Estudos e investigacións sobre Xaquín Lorenzo Fernández
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
5. DESIGNACIÓNS DO XUGO TIPO ?A? Para designar este tipo de xugo, amais dos termos xugo e canga empregados illadamente, utilízanse outros sintagmas nos que estes substantivos van acompañados de distintos cualificativos (por ex. xugo de cancil, xugo de piallas, etc.). Tendo en conta a palabra base do sintagma, e os termos contiguos que a modifican, podemos clasificar as denominacións do xugo tipo ?A? do seguinte xeito: 1) Palabra xugo sen ningún complemento. Presenta as variantes fonéticas: [a?u?o]: L4, L7, L8, L11, L12, L14, L15, L24. Documentada en Friol (p. 73), Incio (p. 221), Pereiramá (p. 113), Santa Justa (p. 51). [a?uho]: C2, C6, C8, C9, C15, C17, C18, C20, C25, C30, C31, C32, C36, C39, C41, C42, L11, L14, L17, L24, P3, P4, P5, P7, P11. Documentada en Santaia de Gorgullos (p. 167). [a?uxo]: C8, C10, C11, C12, C45, P1. Documentada en Cabalar (p. 168), Curtis (p. 191), Dumbría (p. 134), Lage (p. 136), Mellid (p. 103), Razo (p. 98), Sobrado (p. 192), Toba (p. 28). [asuho]:................C21, C27, C29, C33, C38, C41, C43. [asuxo]: ................C24. [a uho]:................C33, C34. [a uxo]:................C34. [asuho]:................C41. [asuxo]:................C24. 2) Palabra xugo con determinantes relacionados coas cangallas entre as que se mete o pescozo do boi ou da vaca, que vai asegurado a estas por medio dunhas correas: xugo de cangallas [a?u?oðeka a ayas]: P2. [a?uhoðeka a a?as]: C3, C14, C23, C30, C37, P9, P10, O1, O18. [a?uhoðeka aha?as]: C3. [a?uhoðeka ahayas]: P14. [a?uhoðeka axayas]: C4. [a?uhoðeka axa?as]: C5, C7, C13, C19. [a?uhoðeka a a?as]: C37. xugo da canga [a?u?oðaaka
a]: L2, L3. Documentada en Cedofeita (p. 142).
xugo de canga [a?u?oðeaka a]: L6, L10, (O4), (O16). [a?uhoðeaka ha]: C28.
149
Nº 365