BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Estudios e investigacións sobre o P. Sarmiento
Hebrea, que en el siglo de Salomon era viva, y se hablaba, como Lengua mas esto, en tiempo del segundo templo, y que sólo la sabían, los que la estudiaban. Ha quedado tan escasa de Nombres, y Verbos, la otra Lengua Hebrea, que no ay más, que los que se contienen en el tesoro Hebraico del testamento viejo. Aquí se funda el origen de ser tan díficil la inteligencia del sentido literal de la Escritura; pues ay voces, que sola una vez se hallan en ella, y cuyo significado se ignora; y ay otras, que, aunque se hallan muchas veces, tambien se ignora su significado, por apelar sobre algun mísero Vegetable, Mineral, Animal, Ave, Pez, Insecto, Piedra preciosa, etc. Puestos en este embarazo los Críticos Expositores Modernos, yá no hallaron otro recurso para entender menos mal las voces Hebreas, de la Escritura, sinó el de consultar las Lenguas vivas, hijas de la Hebrea Matriz, yá muerta. Esto, á causa, de que esas Lenguas dictas, son mui copiosas; y cuyas voces patrias, ó como tales, se usarían en tiempo que la Lengua Hebrea era viva; ó, fuera de tal qual inflexion, son Hebreas en su principio; y hoy significan en el Dialecto, lo mismo que significaban antiguamente en la Matriz. Y como la Lengua Arabiga, és el más copioso Dialecto, que hoy se conserva, de la Lengua Hebrea; és yá tribial, que és necesaríssimo el estudio de la Lengua Arabiga; para entender la Hebrea primitiva de la Escritura. V. g. Ay una voz Hebrea, que no se entiende, y solo se sabe, que significa un [49v] Animal. Averíguase, que esa misma voz, se conserva aun en la Lengua viva de los Árabes legitímos, y que en ella, significa tal Animal determinado. Luego, con este recurso al Arabigo, se penetra el innoto significado de la voz Hebrea. Todo esto, que és palmario, se puede, y debe, aplicar á la Lengua Latina, como á Lengua Matriz, muerta, y de corta extension; y á sus Dialectos Vulgares, como á Lenguas vivas, y muy abundantes de voces. Y siendo observacion mía, que la Lengua Gallega viva, és el mas copioso Dialecto de la Latina, su Matriz, y el que conserva mas voces primitivas, no soy libre en creer, que el estudio, y penetración de la Lengua Gallega, conduce más, que el de otros Dialectos, para entender, penetrar, y aun restaurar la Lengua Latina. Y ahora se me ofrece una reflexion, sobre los acentos, ó tonillos, de los demás Dialectos. Supongo que cada uno dirá, que el suyo, és el mejor de los tonillos; y que ninguno de los demás, se lo creerá, porque él lo dice. Esto se prueba con el recíproco escarnio, que sobre el tonillo, hacen, unos, de otros. Este mal, és necesario; pero no sé, quien há hecho necesario, que, casi todos, se burlen del tonillo de los Gallegos; y que los gallegos no tengan, tanto, ó mas derecho, para burlarse de los tonillos de los demás. A la verdad, és preciso ser mas sordo que una tapia, para no percivir las porradas, y golpes de Aragoneses, Navarros, Riojanos, etc. Asimismo és preciso contener los Dientes, para que no rechinen, quando hemos de oír el tonillo, en falsete, de los Asturianos; y cerrar las orejas, porque nó nos atolondre, el tosco é ingrato tonillo (ó tónazo) de los Manchegos, Campesinos, etc. Es muy del caso, que los Gallegos tengan todo eso presente, y que abran los ojos, y los oídos, para no dejarse burlar, quando se les nota el tonillo, y le bautizan, los idiotas, con el nombre de Pez. Y si quisieren probar, los Gallegos, que en caso de alguna preferencia de tonillo, debe ser preferido el tonillo general de Galicia, no necesitan más, que reflexionar sobre lo yá dicho. Es evidente, que los puros Romanos, tenían su tonillo; y que si hoy se conservase en alguno de sus Dialectos, ese debía ser preferido a todos. Es muy verísimil, que ese tonillo, ó se acabó casi del todo, ó solo se conserbará alterado. Es muy natural, que en donde se alteró menos, ó en donde se conserva menos alterado el idioma Latino, se conserve el tonillo de ellos, aunque con alguna alteracion. Luego, siendo el idioma Gallego, [50r]el preferible á todos, en las dichas cirNº 363 68