Estudios e investigacións sobre o P. Sarmiento
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
siglos que se usaba, para maldita la cosa necesitabamos la Lengua Castellana, sinó para confundir los Contratos. Durò la costumbre, asta los Reyes Católicos, y algo màs. Sospecho, que aviendo sucedido àcia aquellos tiempos, las Reformas de Negros, y Blancos 3; y que, con ese pretexto, se iban apoderando los Castellanos, de las Abadìas, á tomala, y daca, como consta de los Libros; y que á los Pages Castellanos, que llevaban, les hacìan Escribanos, Merinos, Jueces, Foreros, &.a, con notable dispendio de los Gallegos, naturales; el no saber el Idioma Gallego, aquellos Cachivaches, LamePlatos, ha sido causa, de que ellos escribiesen, en mal Castellano los Instrumentos; y así, se fuese introduciendo aquella alteración, bien escusada, y aun perniciosa. Digo, perniciosa, pues por no querer los Castellanos, estudiar el Gallego; y no deber los Gallegos, aprender el Castellano, se hicieron [48v )entonces, en los Monasterios, algunas Copias disparatadas, de los antiguos originales, que solo han servido para embrollar la Historia; y para darnos hoy, no poco que sentír, y que aguantar. A esto, se añade, que esos primeros, y casi unicos, Colonos de las Abadías de Galicia, andaban muy alcanzados de la Latinidad, y Literatura; y más alcanzados de inteligencia, sus pages, criados, ó paniaguados; que llevaban de Castilla, para hacerse carne, y sangre de las Haciendas de los Monasterios. Pero la tyranía de la Lengua Gallega ha padecido, ó en virtud de las causas dichas, ó de otras semejantes, se ha compensado, con la apreciable resulta, de mantenerse purisima la Lengua Gallega, asta hoy; por lo mismo que dejó de escribirse desde entonces; pero no há dejado de hablarse, entre la multitud. El Commercio, la Escritura, y las traducciones, son tres principios de emporcar una Lengua, con el pretexto de pulirla. El caso és, que el mismo pretexto de pulirla, y aumentarla, con adornos extraños, és origen de que se disminuyan, ó se pierdan del todo, sus adornos propios. La razón, és patente; porque todos los que usan de una Lengua viva, y que se escribe juzgan, que no hablan su Lengua nativa, sino se acomodan en todo, á la Lengua escrita, que jamás se há hablado. Y por un vicio de especial clase, hacen estudio de no manchar la Lengua escrita, con las Voces nativas propias; quando debieran hacerle, de no manchar su Lengua nativa, con voces de la Lengua escrita, quando no son muy necesarias. En breve, hacen asunto de olvidar su Lengua natural, por estudiar, y hablar una Lengua artificial, compuesta de varias Lenguas encontradas. Al contrario. Porque los Gallegos, que solo hablan su Lengua nativa, no piensan en Lengua de escrita para pulirse; y por otra parte, por defecto de esta, jamás podrán olvidar la que hablan; por eso, la Lengua Gallega se ha conservado, se conserva, y se conservará siempre pura; y como esto és comun en todo el Reyno de Galicia; y en cada mediano territorio de ese Reyno, se hablan muchíssimas voces Gallegas, distintas, y se conservan de immemorial; se infiere, que la Lengua Gallega, en toda su extensión, és la que, sin mendigar voces agenas, se debe admirar, como una de las mas copiosas, y abundantes en verbos, y nombres, de su propria cosecha. A lo dicho, añado yó, de mi propria observacion, que de las voces Gallegas, y fuera de la decima parte que son Suevas, ó Gothicas, todas las demás, son puras [49r) Latinas, sin mezcla alguna de Moriscas, ni de Extranjeras. Y aun añado más; que el que penetrase bien el origen de las voces Gallegas, podría restaurar muchas voces puras Latinas, que yá se han perdido. Asiento á que esta utilidad se podría conseguir tambien, si se penetran bien los demás Dialectos de la Lengua Latina. Generalmente hablando, no ay yá otro modo de entender bien, y aun restaurar, una Lengua Matriz, y muerta, sino el de penetrar con acertada Crítica Gramatical, y etymologica, los Dialectos, que, como hijos, han quedado de ella, y actualmente se hablan como Lenguas vivas. És corriente, que la Lengua Hebrea, ó Lengua Santa, és Lengua Matriz de las Lenguas todas en general, y mas visiblemente, de las Lenguas Chaldea, Syriaca, Ethyopíca, Arábiga, etc. Es también cierto, que á causa de la captividad de Babylonia, yá se recomenzó a mirar la Lengua
67 Nº 363