ROLETI14) DE :LA REAL, ACADEMIA GALLEGki I 59
d??i Andre81`11\lart?nei,'Salaza.1: 1;eil) es? m ni?hto liferatia,
retablo de ,eseritobresi tiluStrIes. del haestr6'''Pa?s,: que res la Bii
b1iotec'?G,lleg?Siis tie's libr6&,'de versos son ;Una Cabal
trilog?a:;;'?Pdes?a es' la fl br?ci ; Fit 'gades ?, la
El' 'CanCi6lier&.;de cla`rdiChai; la culthinaca?n fecunda
Un1 aSpecto intelectnall 'de 'Sofia; Casanova.' 'therecedar; de
m? ' liondo 'eStudiol es1 'stu natural facilidad" de adaritaCi?n
los'aln.bi?ntest, "extraii6S";''Y, su sensibilidady su agudeza
para deseubrirl?s y CaPtarlos. Sus Prinieras nariacfones,
naveleseaS1,6 viajeras,' del pals: de adopci?n'''L;recu?rdee
que l isa por primera vez' Suelo p?laco entraba en ''los
doiniriiOS' 'del ilar de iodas las' Rusias? revelan el tine ' eon.
que l escritora iextranjera =del aids renioto Extrdniero?
del Contitient?L; penetr?' en el alma: rec?ndita de los 'pue
blos 'es'.avoS, y comprendi?' todo el secreto escondidO bajO
la nieve y en las lejan?as 'brinnosas ?y misteriosas de' la
estepa. Pritneres' :t?rrninos y fondos como los One, ''Pinta
en S?br6rel' 'Volga helad? p?recen creaci?n de tin narra=
dor nativ6 y arraigadO. ' '2
Un`PrOnto' aprendizaje de 'las ienguas .eslavas''16 abre
mievOs caminos' (S1.' le' facilit? ?el ad?ntrarse todatr?a m?s en
las ,entrafias del pueblo, as? en la de los salones de Corte
como en la de los hogares campesinos. De ello brotan
otras novelas y iesa serie de cuentos y novelas cortas que
la' hacen raatstra en el g?nero, a m?s de las fieles traduc
clones de Sienckiewicz, el patriarca, entonces, de las tetras
polacas:,
PoeS?a, novelaLy narraci?n ;le hubieran sithr s?ficientes
para colmar una .personalidad liter?riasobresaliente, Pero
es que,oadeinds; S'of?a.;; Casanova Ate una 'gran ,peri?dista.
Sobre todo una'maestra 'en :la espinosa, coMprometiday
deli cada especialidad de 'la!' Corresponsal?a extranjera.? Ne
s? Si su primer ?A B C en Varsovia?, mucho antes de la
giterra',eur?pea, fue,inSpira'ci?n y 'arranaue .propios .a uno
rn?S;Ide''las linos atisbos profesionales' de don ;Torcual6
Lima; de Tena. El 'hecho es ue su? Cr?nicas,", desde la
inicial;! tertian un !sell?. propi? de clue' cai,ecian las de los
oenviad?s' especialeg . 'Ella' n6 ten?a que estudiar 'el am=
biente, preparar el terreno, enterarse, ni improvisar. De
todo lo que ten?a a quer?a escribir, aunque 'fnese nn. hn