I I S BOLET?N'' DE, LA: REAL + ACADEMIAI GALLEGA
O, M A L ,,D A S'OM ;,,;
'y S` "(+ ?1 r i ?'dli, .,i" ?II'i1 .'1
'Una' de las diferentes 'for?n:as" 'ei?''que s?"preSe' td ?l 'Nl?l
do Aire,' aun citando'' no s'e de las` i??s'fr?c i?ntes,'?s'la'qu?
encabeza estas l?neas, ' llamada 'as? ' por tener '`su ?rige? en' l?
sombra q?e, .procedente de detern?inados ?bjet?s;"de ciertos
animales o personas o de un cad?ver, p?sa s?bre 'el' hi??' L=?
su madre embarazada='y lo enferma, produeiendo 'la 'd?len"
ci? citada. f,..
Pensamos muchas veces' 'si' '?l`'M?1' do Aire y''el 'Mal 'da
Sombra ser?an dos enfermedades diversas, "atendien'do al ?'ri
gen de este ?ltimo, pero no debe ser as?, 'sino tratarse, en con
secuencia, de una misma enfermedad, desde ?l punto y li?ra
que el ni?o o su 'madre embarazada, al mismo tiempo ' que
recibe los efectos de la sombra, recibe tambi?n los del' ?air?
de' la causa productora de aqu?lla. Pero 'ab'?gz, tambi?n,' 'cri
favor de dicho aserto, el hecho de que su sintoimtolog?a,
diagn?stico diferencial y tratamientos ''son' l?s mismos en una
y otra, como veremos a continuaci?n. Asimismo es 'de'tener
en cuenta que la palabra asombrado es sin?nima' d? asustado
y que el aspecto de la cara del ni?o enfermo est?, sin expre
si?n,' ' con los ojos hundidos y de' color p?lido, al igual que
sucede pon los que est?n afectos de'Mai'do Aire.
El ni?o puede enfermar de Mal da'Sombra' antes 'de nacer,
cuando s? madre en estado de embarazo asiste al entierro' de
un cad?ver y la sombra' de la caja pasa sobr? su vieritr?, ?,
despu?s de nacer, cuando cruza sobr?' ?l ' la sombra de ' una
escoba al barrer,de u?a mujer menstru?ndo;'de una'gallina
clueca o de una gata pre?ada o en saz?n (celo) '`Pero'?l'ni??
puede enfermar de un modo' indirecto, cuando, al morir una
persona, los que lo cuidan ? viven' con el, v?ri a casa del di
funto o al entierro y no tuvieron, despu?, el cuid?d? de aliii
marse con laurel o romero (1). f?
(1) En Santa Comba, cerca de Santiago de Compostela, cuando regresan
de acompa?ar a un cad?ver, colocan laurel en las encrucijadas, lo, plantan
fuego y saltan por encima, por creer que el ?a?re? que se produce ?corta"
el ?aire? del difunto. (Vieron Lis QUIBEN. La Medicina Popular en Gali
cia. ? Nota 2, p?gina 41).