64 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
desde el r?o Limia hasta acabar Galicia, obispado de Orense. En
estos ocho partidos ha de haber a lo menos ocho sujetos esparci
dos, que sepan lat?n, castellano y que sean gallegos nativos. Ca
da uno de ?stos ha de tener un pliego de papel en limpio y divi
dido en ocho columnas, como este pliego en que escribo, y en el
cual se han de ir apuntando las voces vulgares gallegas que con
singularidad se usan en tal partido y no en otro.
124 Los que han de entender y atender en esa colecci?n de voces
deben advertir que hasta ahora no hay vocabulario alguno com
pleto de lengua viva y vulgar de las que se hablan, ni es po
(392 r.) sible hallar hombre docto que sea, que sepa una lengua
vulgar en toda su extensi?n. As? para un diccionario de lengua
vulgar han de concurrir muchos eruditos y no eruditos, pues
no es trabajo para uno s?lo. Por eso no habr? jam?s diccionario
completo de la lengua castellana, mientras no se tome el arbitrio
de dividir todo el territorio de Castilla por obispados y partidos,
y que en cada uno haya hombres que apunten y recojan las
voces singulares que se hablan en ese partido.
125 Las voces, que se hallan en los vocabularios son las que se
recogieron de los escritos, no las que habla vulgarmente el pue
blo. Son vocabularios del castellano escrito, no del castellano
hablado. ?Y cu?ndo se ver? un vocabulario de las voces que s?lo
se hablan vulgarmente? Las lenguas 1 muertas dependen de los
doctos, pero las lenguas vivas y que se hablan s?lo dependen del
capricho del uso popular: 'si volet usus/quem penes 2 arbitrium 3
est et jus et norma loquendi'. El modo y norma del hablar, ha de
ser seg?n el pueblo que habla natural y vulgarmente, no seg?n
?ste o el otro escritor.
126 Los traductores han macarronizado el idioma vulgar castella
no que se [escribe] 4 y no han llegado (392 r.) al que se [habla] 5.
Hasta ahora no he visto traducci?n de lengua extra?a vulgar al
vulgar gallego que antiguamente se escrib?a, ni al vulgar que
actualmente se habla en todo el reino de Galicia. De este modo
se podr?n formar los dos diccionarios del gallego puro, uno alfa
b?tico de todas las voces y otro onom?stico de todas las cosas
1 Lenguar MS.
2 Penis MS.
Arbltrum MS.
4 Habla MS.
5 Escribe MS.