54 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
voces gallegas erbedosa, herbedal, erbedeiro y de ah? bedreiro.
85 Si a un ni?o gallego se le presenta un membrillo y le dicen
que en lat?n se llama malum cydonium, m?s idea har? por el ga
llego membrillo, que por todos los latines. Del lat?n mamma por
teta se dijo el diminutivo mammula y el gallego mamoa; y otro
diminutivo mamulella 1 y de ah? mambla, mamblilla, membrilla
y membrillo. Todo otro origen es falso. Alude a la figura de teta
(383 r.).
86 En la Mancha hay unas monta?uelas que llaman Tetas de
Diana 2, aludiendo a su figura de tetas o mamblas. Plinio llama
mamosas a unas peras por su figura y creo son las de Buen Cris
,/ tiano. Mamoa diminutivo de mammula son unos montes de tie
rra que son sepulcros de los romanos y pasan por minas de
tesoros y dentro de ellos s?lo se halla cenizas, carbones, huese
cillos y una jarra enterrada con tal cual inscripci?n.
87 En virtud de lo dicho se palpa que m?s y mejor se penetra el
lat?n por la lengua gallega que por la castellana. As? pues, ahora
que el reino de Galicia est? sin maestros de gram?tica y con s?lo
preceptores, es ocasi?n de establecer en ese reino de Galicia unos
maestros o preceptores que ense?en la gram?tica y lengua latina
a los ni?os gallegos con un nuevo m?todo singular, natural, f?cil,
breve y cient?fico. En cada villa murada, ha de haber uno de esos
maestros, que se podr?n llamar catedr?ticos de tal villa.
88 F?ndome para dar ese t?tulo en que Juan de Guzm?n natu
ral de Sevilla y disc?pulo del famoso Brocense, por los a?os 1587
dio a luz un tomo en octavo en que comenta las Ge?rgicas de
Virgilio, y en ?l se firma Juan de Guzm?n, catedr?tico de la villa
de Pontevedra y es que entonces era all? preceptor de Gram?tica
y a?n hoy se se?ala la casa en donde viv?a, que llaman de la
Preceptor?a 3, porque la villa le dio esas casas y tierras en el sitio
del Gurgull?n para sus alimentos y congrua (383 v.).
89 Si yo poseyese ese tomito, que s?lo le he visto, procurar?a que
se reimprimiese y se repartiese en Galicia y en especial entre
los estudiantes de Pontevedra, pues en el pr?logo, que es largo,
dice bell?simas cosas en elogio de dicha villa y de su benign?simo
1 Mamullela MS.
2 Diana, sic, hoy Viana. As? tambi?n en la Colecci?n de Voces y Frases Ga
llegas, p. 215 de nuestra ed. Es probable una deformaci?n por obra de los me
dios cultos que explicaban mejor Diana que Viana.
Preptor?a (MS.