20Q $olettn de la Real jlcademia Gallega
como o bispo Sandoval, Florez e Blanco (1) nada dizem a respeito
do S. Joao Terson, de certo porque o seu nome n?o figurava entre
os canonizados pela Igreja, sendo todavia certo que todos os santos
constantes do calend?rio primeiro foram pelo povo declarados ou
tidos na conta de tais, mais n?o fazendo antes os bispos e depois
os papas, que chamaram a si essa prerogativa, do que confirmar
o veredictum popular.
Hoje ainda, apesar do decrescimento do fervor religioso, n?o ?
raro surgirem, por essas akleias sobretudo, novos santos; basta que
um cadaver seja encontrado incorruto, ap?s anos do seu enterra
mento, para logo proclamarem como tal a pessoa a quem ?le per
tenceu, principalmente se existe mem?ria de ter levado vida virtuo
sa e pia; as curas milagrosas, as apari?aes e outros factos conco
mitantes aparecem sem demora, relatados, corn todos os sinais da
mais viva sinceridade, por aqueles que d'eles foram ou melhor se
julgaram ser objecto, alucinados por uma f? intensa, que n?o pas
sa de produto da sua imagina??o, exaltada at? ao exceso. Ora o que
hoje acontece corn freq??ncia n?o invulgar (2), devia, na Idade Me
dia, em que se vivia sob o dominio constante do sobrenatural, repe
tirse ainda mais. Pertenoe, pois, o santo celebrado na cantiga atr?s
transcrita ao n?mero dos que a cren?a popular considerava tais,
mas n?o conseguiram as honras da canoniza??o, deixando por isso
de figurar no canon ou catalogo dos que a Igreja achava dignos de
serem expostos ? venera??o p?blica.
Tentarei agora um? explica??o do nome Tree?on, que, nos ver
sos onde ocorre, a medida respectiva exige seja trissilabo. Te
nho para mirn que ?le representa o latim traditione, cuja forma
mais vulgar era trai?on e continha igualmente tres silabas. Mas
ao lado d'esta, existe tambem trei?on (cf. igualmente traidor e trei
dor) (3) em .que, como em tantos outros casos, o a ?ssimilou em
parte ? vogal seguinte, passando de gutural a palatal; a interm?dia
entre as duas ? provavelmente a que consta da citada cantiga. As
formas Treeson, Terson, Tarson e Tarason, dadas pelos senhores ?
(1) Espa?a Sagrada e Apuntes hist?ricos, etc.
(2) N?o ha muito que os jornais se ocuparam de certa Santa
d'Arcozelo.
(3) A forma anterior a esta ? treedor, que ocorre, por exemplo, a
p?gina 55 da Cronica do Infante Santo D. Fernando, edi??o do Dr. Men
des dos Remedios. Na mesma p?gina l?se : Os crist?aos nunca fezerom
?rei?om, etc.