78 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
175 Los tomos II, III y IV contienen los artificiales que han inven
tado y fabricado los hombres y todas las voces, nombres, verbos
y cosas de las artes liberales y mec?nicas. Los tomos V, VI, VII,
etc., si salieron a luz, a?n no los he visto ni s? de qu? tratan,
supongo tratar?n continuando la materia del Onom?stico, y sien
do gallegos el padre y el ni?o con facilidad entender?n el texto
portugu?s de la obra (404 v.) Divertimento a poca inflexi?n que
le reduzca al gallego.
176 Debo advertir que entre las voces artificiales y de oficios hay
verbos, los que no hay en el onom?stico de las voces naturales
de las cosas que Dios ha criado. Pero esos verbos son derivados
del nombre de la cosa misma, como de plata, platear y de lima,
limar, etc. Pacheco usa de muchas voces ex?ticas de cosas del
Brasil, Am?rica, Africa, Asia, China, etc., que nunca han sido
portuguesas puras, ni puras gallegas. Esas se han de poner co
mo suena y con sola la voz ex?t., para significar que son ex?ticas'.
177 Estoy firme en que si los dos gallegos, padre e hijo, que est?n
en Madrid se dedicaren a repasar algunas veces el. Onom?stico
castellanolatino del P. Pomey y el Divertimento Erudito en por
tugu?s de el Padre Pacheco descubrir?n esas dos personas un
espacioso campo en el cual conseguir?n a poca costa el tomar una
tintura de todas las ciencias y artes con una mediana explicaci?n.
Sali? ya hace tiempo en Par?s una obra con el t?tulo: Enciclo
paedia que a la letra significa in circulo Doctrina, o curso de
Artes y Ciencias. (405 r.) No tengo ese numeroso juego y ya la
Inquisici?n tom? la mano para atajar las perniciosas resultas de
la lectura de esa obra infame.
178 En el Mercurio Hist?rico de Agosto del presente a?o de 770,
se halla una representaci?n del Clero al rey de Francia contra el
libertinaje de las prensas y escritores de este siglo y para que
con rigurosas leyes ataje las imp?as y p?simas resultas que ya
se han 2 hecho contagiosas por medio de Diccionarillos 'Portatifs'.
Ya dije la diferencia que hay entre leer y estudiar por Dicciona
rios alfab?ticos o por Onom?sticos que pongan las cosas por cla
ses y juntas.
179 Ahora he observado que las pest?feras conclusiones se intro
ducen m?s solapadamente en los vocabularios alfab?ticos que no
Exocticas MS.
2 Ha MS.