BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 77
171 No apruebo la multitud de disc?pulos con un s?lo maestro.
Con la multitud de disc?pulos jam?s se conseguir? ense?anza
s?lida, sino una confusi?n y ense?anza superficial. Conozco a
muchos que han estado cuatro a?os en la Gram?tica sin saber
cosa de sustancia. Si esos son gallegos habr?n olvidado la lengua
que han mamado con la leche, ni habr?n aprendido la (403 v.)
lengua castellana, ni la latina, ni habr?n entendido la gram?ti
ca. ?No es l?stima que se hayan malbaratado los cuatro a?os de
la juventud m?s florida de los ni?os, para que s?lo estudien en
ser majaderos? ?Cu?ndo han de abrir los ojos los padres de los
ni?os gallegos y castellanos?
172 Los castellanos ya tienen bastantes libros para el castellano
y lat?n. Y con todo son raros los estudiantes que sepan mediana
mente los dos idiomas; y estoy firme en que, si entre ellos se in
troduce el m?todo de estudiar por onom?stico castellanolat?n,
en breve tiempo sabr?n m?s y mejor. Los gallegos no tienen li
bros para su lengua gallega .si no los escritos que van citados en
estos pliegos, y a no haberse introducido la tiran?a de otorgar
las escrituras en castellano y no en gallego hoy habr?a bastantes
libros impresos en gallego.
173 No hay cosa m?s f?cil que traducir al gallego diferentes libros
castellanos. A un ni?o gallego de La. Coru?a y de 13 a?os, le
mostr? el Onom?stico del P. Pomey en lat?n y en italiano, se
enamor? tanto de ?l que no par? hasta encontrar en librer?as de
viejo el mismo Onom?stico de Pomey en castellano y (404 r.)
lat?n. Tambi?n le ense?? el Divertimento Erudito del P. Pacheco
en Portugu?s y en cuatro tomos muy curiosos y es uno como
Onom?stico Portugu?s en que est?n por clases'.
174 El ni?o gallego encontr? los tres tomos primeros de ese Diver
timento en folio y los llev? a su padre gallego que es hombre de
letras y est? en Madrid a pretensiones. Yo tengo cuatro tomos
en folio; el muchacho s?lo hall? tres y el autor promete V, VI,
etc., pero yo no tengo m?s que los cuatro. El padre del ni?o gus
t? much?simo de esa obra en portugu?s. Los tres tomos prime
ros contienen todas las voces de las cosas de la historia natural
y comienzan desde la creaci?n del mundo. El primer tomo llega,
con la vida de Ad?n, hasta que fue echado del Para?so.
Acaso falta, precediendo o siguiendo a por clases un las voces.