VERBO GALAICOPORTUGU?S Dezir/Dizer 169
que de mi?a parte contra esto for... (18)". A?o 1239? La
forma digo se ha documentado otras tres veces, como sigue:
BVMp 126ls 2. DG(Doc 8)p 231s 13 y 17.
2. Tercera persona de singular (di dij dici dicitur
dis diz dize)
a) Di. As? en DG(Doc 3)p 6ls 12; "et is prigontado, si
viu tijr ad Pidru Fer/nandit herdade in Giay et a
sous parentes o uos di / Fernan Diat (1112)". A?o:
entre 1242 y 1252, seg?n Mart?nez Salazar.
b) Dij. As? en FAPMOp 166ls 8; "E receuo de vos por ?l
en toda mi?a vida tres moyos de / pan cada ano po lo
voso Casar de Pazos pe la tega dij (78)". A?o 127932.
e) Dici. Ejemplo: DG(Doc 3) p 6ls 1; "Pidru Gil, iurado
et is prigontado. dici. qui viu... (1)". Ario: entre 1242
y 1252. La ?forma dici se ha documentado otras ocho
veces, tomo sigue: DG(Doc 3)p 6ls 4, 8 y 9; p 7ls 2,
7, 15, 18 y 23.
d) Dicitur. Ejemplo: VFDJ(Doc 3)p 15ls 7; "heredi/tatem
habemus in uilla que dicitur Send?n... (67)". A?o 1251.
Esta forma tambi?n se documenta en VFD(Doc 2)
p 14ls 6".
e) Dis. Ejemplo: NE'CH(Tomo II)p 102ls 14; "et se esta
Marina dardaes estes dineiros sobreditos non pagar, se
gundo que suso dis. que peyte... (1314). A?o 1294. La
forma dis se ha documentado tambi?n en la l?nea 29
de esta misma p?gina.
f) Diz. 'Ejemplo: FMS(Ap 1)p 705als 28; "porque sepa
orne a / uerdade si la cousa ha tales / sinales como
el diz... (2628)". A?o: antes de 1230. La forma diz se
ha documentado otras quince veces, como sigue: DG
(Doc 6)p 13ls 1. EMSPR(Doc 44)p 164ls 25. ES(Ap
41)p 381ls 7. FMS(Ap 1)p 708als 27. VFD(Doc 25)
p 38ls 26; (Doc 29)p 42ls 5 y 9. BOMO(Tomo III,
Doc 69)p 80ls 30. BRAG(Tomo III)p 153ls 2; p 156
ls 6; p 157ls 28; (Tomo IX)p 78ls 20; p 79ls 57; p 81
139. RC(Doc 20)p 369ls 31.
ailevaopio este texto para que el lector juzgue si dij corresponde a una
?11na de dezir / dizer.
"O tengo que aclarar que se trata de un castellanismo rezagado,