302 BOLETIN DE LA HEAL 'ACADEMIA GALLEGA
dudalerser?an facilitad?s por su padre, distinguido abogado : y
oidor:,"der la Real Audiencia de Galicia y Asesor General del
Virreinato de 'M?jico Hay',t?rminos como "BASTANTEADOR",
not espec?ficamente .gallego sino bien corriente en castellano, pero
referido a los:ausos y estilo de la Real Audiencia de 'Galicia, que
denuncian en seguida al hijo :del magistrado.
Por ?ltimo, ' utiliza para a?torizar ,sus palabras, iiiscripcio
nes como la San Juli?n .de ;Bec?n, feligres?a anexa a, Santa Eula
lia de Maariz y donde Cornide tambi?n pose?a: bienes., Del 'claus
tro' del .convent? de Santo' Domingo de Tuy recoge 'igualmente
Cornide una inscripci?n y la ; acompa?a, de un, curioso dibuj o.
Todo.lo dem?s, siguiendo el''dictamen que expuso el P. Sar
miento?en su ``Origen,y formaci?n de'la?lengua gallega", procede
de la tradici?n'oral y,'es 'fruto'de'la'observaci?n directa de Cor
`f nide en las comarcas en ;que vivi? o : que logr? visitar. Habituado
por su condici?n de ge?grafo, bot?nico,`icti?logo y'mineralogista
asi como economista agrario e industrial a explorar las ciudades
y`el.campo gall?go??c?mo no liable, de aplicar el mismo m?todo
de,investigaci?n directa al iniciar. sus trabajosling??sticos?Bien
apoyado , Cornide 'en.: las autoridades cient?ficas que ya qued?n
rese?adas,'.va ?puntando. en su cuaderno cuantas voces oye en la
calle, en los talleres y obradores, en las'.lonjas de ?pescadores, en
los labrant?os. Sale a herborizar y a veces recoge tanta c?secha'
de tallos y hojas como ,de pedruscos interesantes a la mineralo
g?a y conlo de palabras, refranes y cantares.
De la calle trae a veces : voces :de 'german?a sin pararse a
pensar que no son' gallegas sino:' importadas por la gallofa de'
otras regiones. CA?ON, 'por ejemplo, 'que ?l da como sin?nimo
de pilluelo, es,,.. en la jerga de ?german?a,> p?caro. CAMARZO o
CANTE son c?sas':quo ?l oy? asimismo'en la calle y que trajo al.
vocabulario. De BILLARDEIRO y de BARALLAR da pintorescas
definiciones. BERINGUELA por mujer fina ;y acicalada, ; trae su
origen de do?a Berenguela, madre de San Fernando, como pro
totipo de due?a gentil ;y bien portada, y de ah?'tal vez vino ?lo`
de' torre Berenguela aplicado a la, del reloj de la catedral com'corn
postelana si es que no alude al arzobispo don Berenguel. Otro
gracioso dicho, que sin d?da los golfillos coru?eses aplica
r?an a los envarados oidoi es 'de la Audien?ia del Reino, es
el .de CANGADOS; a Cornide, ` hijo de uno de ellos, le har?a
gracia aquello de cangados aplicado como vejamen a los so