BOLET?N DE LA: REAI ;ACADEMIA GALLEGA 2I
; Por., los . mismos afros, : otra ; gallega ilustrada, ,do?a Maria
Antonia Varela . de Castro,a;vecin? de Madrid, tradujo del
portugu?s ;?na; obra ;;devota, que se ,titulaba ?La ,F?nix apa
recida en la',vida~~muerte, ,sepultur.a,y,,milagros de la;;Glo''
riosa:,Santa Catalina, Reina de>Alejandr?a, Virgen y M?rtir,
'escrita por Sor Marina Clemencia, religiosa en el convento
de San Francisco de. la Asia. de;: San ?Miguel)) .. La do?a
Maria Antonia solicit() imprirnir su tradncci?n , en Julio
de 1785:(1);a?Ii,.;
No era ' ?sta' por entonces',la' ?nica ,;traductora gallega
.dc' libr?s piadosos?a,la,.lengu?) c?stellana:: El a?Breve y de
voto' ,exercici? de, un:Christiano; para ??r Misa con;',devoci?n,
y consagrar :a. Dios :las, principales acciones :de cada ,d?ai Tra
ducid?, del ::franc?s;,.por , la se?ora., do?a, Mar??'. Josefa..de
Hermida Maldonado y?Mar?n; a:1os ;siete altos de su edad?,
impreso en Madrid, por Ibarra en 1777, da testimonio ` de
los, precoces :talentos,;de;la.'?hija del pr?cer,?gallego,