BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 139
como "nombre dado a los mozos de Betanzos", sustantivo mascu
lino e femenino respectivamente. Engade como novedade l?xica
que "garela" en senso figurado si?ifica "desvergonzada, pilla" 8.
De Carr? copia o mesmo Ib??ez Fern?ndez en 1950 8.
, Rodr?guez Gonz?lez est?ndese ro?is, e trata de espricar os si
nificados da voz "garela". Por de contado recolle o de "perdiz en
celo". Demp?is, am?is de insertar o masculino "garelo" non s?
como "mozo de Betanzos", sen?n estend?ndoo a "cualquiera de
los naturales y vecinos de dicha ciudad gallega", d? ao femenino
"garela", baixo a autoridade l?isica de P?rez Ballesteros, como
equivalente a "muchacha desvergonzada y atrevida", e, a seguir,
en contradicci?n cort?s, dalle a "garela" a acepci?n de "mote
inofensivo que se da a cada una de las mujeres de Betanzos". E
ainda volve a se contradecir de inmediato, posto que cham?n
" dolle inofensivo ao alcu?o betanceiro, engade: "Respecto a este
supuesto aspecto denigratorio de las betanceras, afirma el escri
tor Moar que garela es una alteraci?n de galera, como Madanela
es de Madalena en Galicia, y dice adem?s que constituye una
palabra honrosa porque rememora la resistencia popular bri
gantina a satisfacer el legendario tributo de las cien doncellas a
los moros, quienes iban a recogerlas a Betanzos en galeras (naves
de remo) subiendo por la r?a hasta el punto llamado Galera, que
estaba junto al Valdoncel, contracci?n de Valle de las Doncellas,
y all? se embarcaban. Carr? Aldao, en troques, cree que el mote
adulterado de "garelas de Betanzos" proviene m?s bien de ga
ruta,' 10.
No intre oportuno falaremos de istas espricadeiras dos diver
sos comentaristas da verba garela que Rodr?guez Gonz?lez re
colle. Agora ternos de seguir mostrando o que nos ofrecen os
repositorios de l?isico galego, no que respecta a certas voces ca
mesma ra?z.
En Crespo Pozo topamos cousas novas: garnela e garouta
apricados istes termos ? muller do mal casado 11.
8 LEANDRA CAREE ALVARELLOS: Diccionario galegocastel?n. A Cru
?a, 1928.
9 JOSE IBA?EZ FERNANDEZ: Diccionario galego da rima e galegocaste
l?n. Madrid, 1950, p. 98.
19 ELADIO RODRIGUEZ GONZALEZ: Diccionario enciclop?dico gallego
castellano. T. II (Vigo, 1960).
I1 JOSE S. CRESPO POZO: Contribuci?n a un vocabulario castellanogalle
go. Madrid, 1963. Art. "mujer". O mesmo en ediz?n posterior.
