178 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
como una rejilla que deja salir el agua sin que puedan escapar
los peque?os animales" 24.
No s?culo XX aceitamos canto rematamos de transcribir, e
cuidamos que a tese da membrana furada ?ainda que non sexa
carta? expricaba de alg?n xeito que a baleia somente engole
anim?is mai pequenos, causa que non cre?an nin Feijoo nin o seu
defensor Sarmiento.
No apartado XXI, enceta unha pol?mica encol das verbas
francesas gosier e guele e ainda engade: "Juan Fabri no escribi?
en Franc?s. El R. y el P. M. leyeron en franc?s la observaci?n de
la Ballena. El P. M. traduxo la voz guele por garganta. El R. no
quiere que sea garganta, sino boca, porque ley? guele, o para que
tampoco en ?sta leyesse bien, porque ley? goule. En caso que el
P. M. no individualizasse el propio significado, pudo causar la
equivocaci?n la indiferencia de la voz guele. Pero quien caus? el
reparo en R. ha sido el ignorar la misma indiferencia. El P. M.
procedi? con fundamento, y el R. con satisfacci?n. De manera,
que si s?lo se hallasse traducido al franc?s la observaci?n de
Fabri, no era f?cil determinar en este punto. El que traduxo la
disertaci?n del P. Calmet, traduxo las palabras con que se re
fiere la observaci?n de Fabri, por estas latinas: Vasto gulae
hiato..." 25.
Cerca de catro p?xinas emprega Sarmiento para interpretar
a Fabri. A verdade ? que, en franc?s, os termos da pol?mica te
?en istes si?ificados:
GOSIER, m. gorxa, garganta, tragadeira.
GUELE, f. boca, fauces, abertura.
GOULE, f. vampiro das lendas orientales. Goul?, f. bocado, ?
popularmente, "bocaza".
O texto: Vasto gulae hiato, pr?stase a diferente traduz?n si
queremos espulgar a miudalle. O termo latino "hiatus", ten
varios si?ificados que se poden misturar, algunhas veces, coas
verbas francesas gosier e guele 26, obxeto da pol?mica, pero o
24 Hist. Nat. Zoolog?a, por el Dr. Claus, traduc. da ?ltima edie. alem? polo
Dr. don Luis de G?ngora, ampliada na parte descriptiva dos anim?is por Ma
nuel Aranda e Sanju?n, tomo VII. Barcelona, Montaner y Sim?n, editores,
a?o 1892, p?x. 96.
25 Demonstraci?n, cit., p?x. 393.
26 Hiatus, m. 1.? abertura, abisio, fenda, rega?a, algarve, f urna. 2.? boca
aberta. 3.? debezo, degoro.