46 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
hablaba y era vulgar la lengua espa?ola que se ha perdido del
todo y la cual s?lo se conserva en las monedas inc?gnitas que
llaman de Lastanosa y celtib?ricas y de las cuales ni siquiera se
sabe el valor de un car?cter o garabato. Ser?a muy ?til se conser
vasen algunas voces perdidas, aunque no se entendiesen para
rastrear por ellas alguna cosilla sobre el origen y etimolog?a de
algunas voces vulgares pero de origen muy oscuro.
54 pondr? un ejemplo etimol?gico del caso. Diosc?rides, libro 1,
trata de la planta meum atha (376 v.) manticum, y dice que
tambi?n nace en Espa?a. Mr. Garidel, dice que en la Provenza
se llama cistr?. Dodoneo dice que en Espa?a se llama sistra y
pinillo. En los nombres a?adidos a Diosc?rides dice Saraceno 1
que los galos antiguos llamaban al meum y al hippomarathro
o al hinojo equino, sistrameor, que son dos palabras sistra meor.
Al caso, del pa?s de Tribis 2 en Galicia, me han remitido una
planta montesa muy olorosa a la cual llaman los gallegos xistra
y hacia Mondo?edo hay el Monte do Sistral, y en Lugo el lugar de
Sistrallo.
55 Es evidente, que xistra, sistra, cistr?, sistral y sistrallo, todo
viene del nombre sistra de los antiguos gallegos y ?stos eran los
celtas y despu?s celt?beros. Luego ya descubr? una voz antigua
espa?ola, que se usaba para significar el meum athamanticum
y la etimolog?a es palmaria.
56 Para sacar as? estas etimolog?as se necesita leer mucho y com
binar mucho m?s; y v?ase aqu? por qu? hay tantos de la tercera
clase que se burlan de las etimolog?as porque blasfeman quae
ignorant. No dudo que habr? en nuestro vulgar espa?ol otras
voces de el espa?ol antiguo, y en especial voces geogr?ficas de
lugares y de mixtos de la historia natural, que son las voces m?s
perdurables y casi (377 r.) eternas y que tienen la se?al de su
origen.
57 La dificultad insuperable consiste en que, como la lengua
espa?ola antigua se ha perdido del todo, no nos han quedado
se?ales por d?nde podamos rastrear qu? voces han quedado, de
qu? lengua eran y cu?l ser? su prudente etimolog?a. En la voz
xistra he averiguado que es c?ltica. Hay otra voz que se conserva
en Espa?a, yo he averiguado que es egipciaca. Esta voz es la de
Sarraceno MS. passim.
2 Tribio MS.