Bolet?n de la Real "kcadenda Gallega i25
veeo a oyr a sabedoria de Salamon polis transeuntibus, proiecerunt.
et quis pasar por aquel lugar e vyo Regina autem Sabba cum venisset
que em aquel madeiro auija a seer audire sapientiarrt Salomonis et
posto o saluador do mundo et por praedictum lacum transire vellet,
ende non qujs passar por el, mays vidit in spiritu quod Salvator mun
logo ho adorou. E guando foy em di in ligno suspendendus fuerat,
sua casa enviou dizer a Salamon et ideo super illud lignum transire
que etn aquel madeyro auija de noluit sed ipsum protinus adora
.
seer posto et crucificado liuutn et vit In historia tamen seholastica
por a 'norte del todos os Judeus legitur quod praedictum lignum re
auijaiu de seer destroydos. E por gira Sabba in domo saltus vidit.
ende Salamon mandoo tirar daly Cutnque ad doinutu suam reddi
et meterlo so terra. E depoys foy sset intimavit Salomoni quod in
hy feita huna fonte em que quan illo ligno quidain suspendendus
tos se hi banhauam guaregiam de esset per cuius modem iudaeorum
suas enfirmjdades por a uertude regnum deleri deberet. Salomon
do madeyro. E guando veeo o igitur praedictum lignum inde
tenpo da pasyoon de Jhesu xpo. sustulit et in profundissimis te
os Judeus tomarom aquel ma rrae visceribus illud demergi fe
deiro et fezerom del a cruz. E em cit. Postea probatica piscina ibi
esta cruz forom quatro madeiros detn facta est ubi nathinnei hos
, palma ?t cipres et olyua et cedro. tias abluebant et non solum ex des
Este lenho pricioso da cruz cento censu angeli sed etiam ex virtute
anos et mays jouue so a terra ipsius ligni traditur ibi fieri et
mays Elena madre de Costantino aquae commotiouem et infirmo
o enperador a achou em esta ma ruin curationem. Appropinquante
neira. Em aquel tenpo juntaronse yero passioue Christi praedictum
grande companha dos harbaros a lignum supernatusse perhibetur.
par do rrijo de nubio et querianno ?Cum autem illud iudaei vidissent
passar para tomar toda a terra ipsum acceperunt et crucem Do
ataa oriente que fose sua. E quan mino paraverunt. Ipsa autem crux
do soube Costantino ho empera Christi ex quatuor generibus lig
. dor moueo seu arreal et hordenou norum fuisse perhibetur, scilicet
?
suas hostes apar de Nubyo. E palmae, cypresi, oli v a e et ce
. cregendo a companha dos barba. dri (1). Istud lignum crucis pre
(1) En la edici?n latina, despu?s de estas palabras, contin?a el p?rrafo siguiente, omi
tido por el traductor gallego :
,Unde versus : Ligna crucis palma, cedrus, cypressus, oliva. In cruce enim fuit tutee
quadruplex differentia lignorum scilicet lignum erectum, lignum transversurn, tabula superpo
sita et truncus qui crux erat infixa. Vel secundum Gregorium Turonensem : Tabula trans