~?.+~
1
, .
BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA . '421' .
,
maternales.: El 1,? ; de agosto, principal d?a de ,la ;feria ,de
Taltiu se le llamaba ?fiesta. de rLug?;' en todo el dominio; de (
la: raza irlandesa; tanto en Irlanda. vcorimo en Escocia y en la
isla de Man, y la tradici?n irlandesa hac?a de Lag el: inventor
de las antiguas asambleas paganas a fecha fija de las cuales
algunas de nuestras ferias son un: ?ltimo vestigio., Hab?a in
. .traducido eii, Irlanda, seg?n .se dec?a, ;las ' diversiones ';que' ?
, hac?an el principal atractiva? de estas 'reuniones peri?dicas, .
, las carreras de: caballos y de carros y por consecuenciala
fusta que', activaba la marcha de los caballos, el ajedrez ?
el : juego an?logo que se llamaba f idch`ell (1).
Lug ha;dado su nombre a; los Lugudunum de :la Galia,
: cuyo nombre quiere . decir fortaleza de Lugus o Lug. El prin
cipal de ?entre ellos, hoy Lyon, ha proporcionado bajo el,
imperio romano el emplazamiento de una asamblea anual
c?lebre realizad? el 1.Q de agosto en honor de Augusto.; . pero
que no; era probablemente m?s que la forma nueva de una , '
costumbre antigua. .;Antes de reunirse, cada a?o, el 1.4 de
agosto en Lugudunum en honor de Augusto, los galos ya se
hab?an reunido desde hac?a mucho tiempo todos los a?os en
la misma fecha en honor de Lugus o Lug, como lo `ha,c?ari ` . .
? los .irlandeses en Taltiu (2).
En esta leyenda se repite la tradici?n` de la ida a Irlanda ,
'de gentes ,procedentes de Espa?a:
La costumbre de hacer criar a los hijos en una familia
ajena .a la suya entre gentes de cierto rango, era corriente en ,
Galicia aun en la Edad Media;. 'es lo que se llamaba ?finos'
de cria?on?
En Lug o Lugus cremas ver nosotros una estrech?sima
relaci?n con nuestro Lugo; tal vez,, como los de' la Galia,
(1) Libro de Leinster, p. 10, col. 2, l?neas 1015. Sobre la feri? de
Taltiu ver el poema de Cuan hila Lothchain, inserto en el Libro de laeinster,
, p. 200, col. 2. Seg?n el Libro de las Conquistas .(Libro de Leinster, p. 9,
col, 1, .l?neas 3842), Taltiu habr?a tenido dos esposos: uno, de la raza de
los FirBolg, se habr?a llamado Eochaid mac Eire; el otro, de^la. raza de los
TQatha D? panann, se habr?a llamado Eochaid Garb, ` mac Duach Daill.
Esta distinci?n no' apareee en los taxtos anteriores, en los cuales estos
dos personajes no son m?s que uno solo.
(2) ? Sobre la fiesta de Augusto en. Lyon, ver tomo I, p. 21218. .
.. 6 . r,
,