112 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
del Rey Sabio, para satisfacer sus personales intereses con el
perjuicio correspondiente del pueblo y de los j?venes estudiantes
que sin conocer aquella lengua era imposible que pudieran apren
der lo que no entend?an por estar escrito en un lenguaje incom
prensible para ellos:
"Que se lean todos o muchos de los instrumentos gallegos que
se hallan en los archivos, anteriores al a?o 1500, y que de ellos
. se saquen las voces y frases gallegas en cuadernos aparte, ob
servando exactamente la ortograf?a".
"Que una docena de gallegos curiosos y eruditos, separados
y de asiento en doce distintos y distantes partes de Galicia, re
cogiesen todas las voces gallegas que hoy se hablan, en especial
en las aldeas". (En su Estudio sobre el origen y formaci?n de la
Lengua Gallega).
Pretend?a as? el buen Sarmiento que se formase un comple
t?simo diccionario de nuestra lengua vern?cula para que ?sta no
se olvidara, y menos que pudiera desaparecer.
Por cierto que el Marqu?s de Malvar, en el pr?logo de las
citadas Cantigas del Rey Sabio, publicadas en una riqu?sima
edici?n por la Real Academia Espa?ola, el a?o 1900, dice
(p?g. 153) :
"La lengua de las Cantigas briosa, flexible, expresiva y no
poco abundante, no naci? ciertamente en el siglo XIII. No se
improvisan los idiomas. Lejos se hallaban todav?a de la riqueza,
nitidez, dulzura y galas que en su edad de oro adquiri? el habla
portuguesa bajo la f?cil y elegante pluma de Gil Vicente, de
Barros, de Camoens; no hab?a llegado ciertamente a su madurez
definitiva; pero hab?a aprendido grandemente en la escuela de
la literatura de Catalu?a y Provenza; comenzaba ya para ella,
por decirlo as?, la edad adulta, y en firmeza, en desembarazo y
en matices de sentido, se aventajaba no poco al idioma harto
m?s pobre y balbuciente del Septenario, El Fuero Juzgo, de las
obras po?ticas de Gonzalo de Berceo y del Libro de Alexandre".
Con lo cual viene a decirnos que el gallego era una lengua
anterior y m?s perfecta que la castellana; lo que demostraron
los Cancioneros GalaicoPortugueses descubiertos con posterio
ridad a la muerte de fray Mart?n Sarmiento y por ?l descono
cidos, aunque presentidos por su claro esp?ritu cr?tico.