16 Doleiin de la Real Academia Gallega
zarla, no hab?a de ser con la obligada concisi?n y. premura de estos
apuntes folkl?ricos.
El romance de Santa Ir?a ? Irene es del dominio del vulgo en Por
tugal y Galicia.
?De qu? ?poca data? ?De d?nde procede?
El insigne Te?filo Braga opina, en el hermoso Pr?logo del copioso
Cancionero del Sr. P?rez Ballesteros, que el romance de Ir?a es oral y '
portugu?s.
Leite de Vasconcellos, mit?grafo lusitano de renombre europeo,
asevera en su Romanceiro Portuguez.que la piadosa leyenda se public?
varias veces, incluso en la Roman?a, de Mil? .y Fontanais, vol VI,
p?g. 51.
Y, efectivamente, al nunca bien ponderado celo del doct?simo se
rior Murgu?a, se debe la transcripci?n primera, que yo conozco, del
? romance objeto de estas l?neas.
El diligente histori?grafo gallego facilit? la versi?n al preclaro Mil?
y Fontanals, y en la obra maestra de Murgu?a,?ilustraci?n segunda,
del topo I, de la edici?n primera de la Historia de Galicia,?figura el
romance aludido, advirtiendo el colector que ?se recita alpresente, en
?1865, tal como lo transcribimosdice?pero es evidente ? que est?
?faltoso.? ?
La misma composici?n fu? publicada despu?s, en 1875 ? 76 en un
peri?dico ferrolano, seg?n mis noticias.
Santa Iria?dice el Dr. Leite de Vasconcellos?es la patrona de
Santar?m, cuyo nombre se deriva de Santa Irene.
No se trata, pues, de la m?rtir de Tesal?nica, ? principios del
? siglo iv, sino de la hija de Hermigio y Eugenia, nacida en Nabancia,
y muerta de una cuchillada en la garganta por el celoso Britaldo.
M?s detalles apunta el P. Croisset de la virgen y m?rtir portugue
sa y de la milagrosa aparici?n de su cuerpo, arrojado al r?o Nab?n, que
lo llev? al 'fajo; pero baste consignar lo copiado para reafirmar la tra
dici?n que revela eLromance.
Recogido tambi?n ,por la expresada autora de los Estudos sobre ,o
Rornanceiro Peninsular, en su m?s reciente obra As cern milhores poes?as
l?ricas da lingua portugueza, me brinda la versi?n el asiduo y valioso
colaborador de este BoLETIN D. Angel del Castillo, y me favorece, ade
m?s,
Cebrero y de labios de una ni?a de 16 a?os, Balbina N??ez.