?
390 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
particularmente la actitud de Te?filo Braga que en 1878 se
permiti? publicar el Cancioneiro Restituido, popularizado,
tornado legivel, con una Introducci?n y un Glosario al cual
visiblemente faltaban los pr?ocos tongos e multiplos estudos
que Monaci hab?a recomendado.
A pesar de tales resquemores, Monaci continu? dando
pruebas de su amor a nuestra literatura arcaica.
*: * *
?C?mo una doctora tan prestigiosa, nacida en Berl?n y
consagrada en sus estudios de filosof?a en la Universidad de
Friburgo, hubo de adquirir excepcional autoridad en las in
vestigaciones de la lengua y literatura de nuestra Pen?nsula y
singularmente en orden a la poes?a popular de Galicia y
Portugal?
Se cree que ello obedeci? a la circunstancia de su matri
monio en 1876 con Joaqu?n Antonio de Fonseca y Vasconce
llos, c?lebre por sus estudios sobre arqueolog?a y arte portu
gu?s, uno de los fundadores de la Revista, da Sociedade de
? Instrueao do Porto y catedr?tico de alem?n en el Liceo de
esta ?ltima capital.
Pero no debe olvidarse que antes de vivir en Portugal des ,
de sus nupcias con el erudito autor de Di?logos de Pintura,
traducidos al alem?n, ya hab?a ofrecido excelentes testimo
nios de extraordinaria competencia y de su enlusiasmo por
la literatura espa?ola publicando el Romancero del Cid, en
Leipzig, en 1870, y Tres flores del Teatro antiguo espa?ol, en
igual fecha y ciudad. Sin. duda conoci? y estudi?, adem?s de
la citada ?bra de Wolf, la Historia de la Literatura y del
Arte dram?tico, por otro de sus connacionales, . el conde
de Schack.
Con mucha antelaci?n se dedicara al estudio de la lengua
.y literatura rom?nicas, cl?sicos y otros que le dieron una
magn?fica preparaci?n para las actividades que habr?an de
otorgarle ' renombre universal. Es verdad que con este matri
monio de Carolina Micha?lis y de Joaqu?n Antonio de Fon
seca y Vasconcellos se constituy? una pareja de simp?tica
afinidad espiritual, no s?lo por la cultura de ambos sino par
ticularmente por la admiraci?n que uno y otro rend?an a los
?
0