BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 43
41 En la 5,a clase cosas artificiales que han hecho los hombres.
Las cuatro clases primeras son de las cosas visibles e invisibles
que, siendo Dios increado por s? mismo, ha criado en todo este
mundo visible. En esta 5.a clase, se han de colocar las cosas vi
sibles que han fabricado los hombres, v. g.: Ciudad morada y
plaza de armas fortificada con todas sus partes. Un arsenal con
todos los pertrechos de guerra y armas de fuego j.
42 Edificios p?blicos, como una iglesia catedral. Un consistorio
o casa de justicia. Un magn?fico palacio con todos los ajuares.
Un nav?o de l?nea con todas sus partes y aparejos y toda diferen
cia (374 r.) de bajeles. De las artes liberales, seg?n el verso: Lin
gua, tropus, ratio, numerus, tonus, angulus, austra. De las artes
mec?nicas y fabriles. De los juegos de ni?os y diversiones. De
las artes falsas divinatorias il?citas. De los lugares principales de
todo el orbe. Miscel?nea de varias cosas indiferentes y que no
se pueden reducir a clases.
43 El P. Fr. Juan Pacheco, portugu?s y augustiniano en sus cua
tro tomos con el t?tulo: Divertimento Erudito, ha tenido el buen
gusto y paciencia de reducir a un Onom?stico o Nomenclator y
por clases de cosas, todas las voces y palabras portuguesas que
el P. Bluteau hab?a coordinado por el alfabeto u ABC en sus 10
tomos del Vocabulario portugu?s.
44 No ser? dif?cil que un castellano, erudito en su lengua, e imi
tando al P. Pacheco, pueda formar un Onom?stico de las Voces
Castellanas, por clases de cosas y con m?s facilidad podr? for
mar ese Onom?stico el gallego erudito que haya tenido la curio
sidad de recoger todas las voces gallegas que ley? en las escritu
ras antiguas y que habr? o?do en las conversaciones familiares,
caminando por diferentes pa?ses de Galicia en algunos a?os; y es
porque cada cosa tiene diferentes nombres en diferentes lugares
o partidos. En virtud de esto, por lo mismo que hoy no se escribe
el idioma gallego, es m?s abundante de voces patrias, [que las] 2
lenguas que se (374 v.) escriben y se hablan. El gallego no tiene
pauta que imitar y el formar nuevas voces, pero con analog?a al
gallego3.
1 Fuegos MS.
2 Cuales MS.
Pasaje viciado, su sentido puede esclarecerse con este texto: "no tienen
los gallegos idioma escrito al cual afecten conformarse todos adoptando voces
extra?as. Y as? conserva cada pa?s todas las radicales que ha heredado de sus
mayores" (Origen de la Lengua Gallega, Buenos Aires 1943, p. 45).