130 olet?n de la Real %lcademia 6 alleqa
cielo. En ?l termina el lado (de Espana) y desde su circuito (? como
traduce Cort?s, despu?s de haberle dado la vuelta) empieza la frente.
? De uu lado, el Septentri?u y el Oceano Gallic(); de otro, el ocaso y
el Oceano Atl?ntico (tanbi?n.hoy divide el Ortegal el Oant?brioo del
Atl?ntico). Desde alli al Pirineo, no pocos dicen quo hay 1.250 mi
nas (1). Alli,?prosigueest? la naci?n artabra, que nunca existi? con
este nombre; antes bien ? los arrotrebas que hemos nombrado antes
del promontorio c?ltico (Plinio describe de oriente ? occideute) los
llamaron en dicho lugar artabros por una met?tesis de la letras? (2)
Plinio es, por consiguiente, el que m?s completas noticias nos
suministra para deducir quo el Artabrum corresponde al Ortegal de
nuestros dies, ? Trileucum de Toloneo (3). Aparte de la situaci?n
quo le asigna, que conviene exactamente con la que ? los ?rtabros le
dan Estrabon y Mela, pues los tres autores hacen resaltar que ese c?
lebre pueblo hall?base precisamente donde m?s se acent?a el punto
de convergencia de las costas del Norte y Oeste de la Peninsula;
expresa el famoso naturalista que aquel promontorio avanza al mar
? manera de gran cuerno, ? punta estrecha y prolongada, y tal es, en
efeato, la forma que afecta nuestro Cabo Ortegal al internarse gran
trecho en el Oc?ano con su large cadena de altisimos farallones, inac
cesibles, enfilados al N. Pero aun a?ade m?s: que separa tierras, ma
res y cielo; con lo oual, ? mi juicio, quiere significar quo no solo sirve
de l?mite ? las costas occidental y .septentrional ?correspondientes ?
p?g. 54); y Diecionario Geogr?fccoHist?rico de la Espa?a Antigua, por D. Miguel
Cort?s y L?pez (t. I., p?g. lS3), donde se explica la equivocaci?n sufrida por el
gran naturalista romano.
(l) Traduci?n citada del Sr. Alemany.
(2) Traducci?n indicada de D. Miguel Cort?s, que encuentro en esta
parte m?s acomodada ? mi prop?sito.
(3) Ann hoy recibe el mentado cabo dos nombres. Uno, el literario Orte
gal; yotro el vulgar en el pals, Os 4guill?s. ?En la `antig?edad cada autor con
signar?a la denominaci?n que hall? en las fuentes de que proced?an sus noti
cias. Lade Artabrum fu? tornado, de los que con ella quer?an significar quo se
trataba de la punta 6 extremidad m?s notoria de los Artabros; ? sea deducida
del pais en donde se encontraba. Y la de Trileucum de su caracter?stica prin
cipal: los tres grupos de grandes farallones con que tersnina, los cuales por
avanzar mucho mar adentro y por ser alt?simos, dom?nanse desde grandes
distancias. Este ?ltimo nombre, ? mi ver, es el m?s acentuadamente n?utico,
deinostrando que el dato procede por modo directo de un marin?, seguramente
que del predecesor de Tolomeo, Marino de Tiro, ? quien aqu?l trataba de
corregir.
Otros promontories aparecen tambi?n on los expresados cl?sicos con dos
d?nominaciones.