BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 49
aplicaron a su H?rcules Tebano todas las haza?as que hab?an
o?do del H?rcules Tirio. Tambi?n mezclaron muchas voces grie
gas con las del pa?s en donde hac?an mansi?n. Strabon, Plinio,
Justino y otros situaron los griegos entre la R?a del Padr?n y la
de Vigo, graecorum sobolis 1 omnia, dice Plinio.
66 Entre las voces antiqu?simas espa?olas, que Saraceno agreg?
a las voces de bot?nica de Diosc?rides, hay dos: thesarica y apa
ria. Thesarica significaba la grama. Confieso que no s? de qu?
lengua son esas voces espa?olas antiguas. Sospecho que son grie
gas, pues thesara significa en griego quatuor y aparia tiene se
mejante en la voz griega aparine. Siendo griegas las dos voces,
se pegar?an a la lengua antigua de los espa?oles 2 y se habr?
perdido el uso.
67 Para coordinar las naciones varias que tienen voces de bot?
nica agregadas a las de Diosc?rides, se debe seguir el m?todo al
fab?tico, v. g.: aegyptii, afrae 3, daci, galli, hispani, magi ?, pro
phetae 5, romani, siri, etc., y despu?s se han de colocar enfrente
de cada naci?n adem?s del nombre latino, los dem?s nombres
ex?ticos de cada naci?n respectiva. Para evitar la confusi?n no
se deben poner esas voces ex?ticas con los onom?sticos, sino en
un ap?ndice aparte.
68 El onom?stico que jam?s se ha de dejar de la mano, es el que
ha de comenzar por las voces (379 v.) castellanas, seg?n todas
las cosas naturales y artificiales con el lat?n correspondiente, y
otro onom?stico que comience por las voces latinas de las cosas
y con las voces correspondientes en castellano. Al ni?o que ya
sabe hablar y leer y escribir se le debe poner en la mano el ono
m?stico que comienza por las voces castellanas, para que ante
todas cosas, sepa todas las cosas, antes de entrar a estudiar gra
m?tica y el lat?n.
69 El modo de que tal ni?o repase, todas las clases de gosas del
onom?stico, es que cada d?a repase una clase de cosas, y que el
ni?o las decore y repita de memoria. No ha de pasar d?a, en el
cual el ni?o no tome de memoria cinco o seis clases de cosas y
con su nombre propio en castellano. De ese modo repasar? el ni?o
1 ISobole MS.
2 Las espa?olas MS.
3 Aphre MS.
4 Magi sic por medi?
5 Prophetae, sic., por persae?