Estudos e investigacións sobre Xaquín Lorenzo Fernández
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
5) Palabra canga con cualificativos relacionados cos arcos de madeira que rodean o pescozo do animal: canga de chancil [aka? aðet?ana?il]: O6, O10. canga da torga [aka? aðaat?r?a]: L25. 6) Palabra canga con cualificativos que fan referencia aos animais portadores do xugo: canga dos bois [aka? aðoza?ojs]: P33. Véx. o mapa núm. 8.
7. DESIGNACIÓNS DO XUGO TIPO ?C? As denominacións deste tipo de xugo podémolas agrupar nos seguintes apartados: 1) Variantes fonéticas da voz xugo xugo [a?u?o]: L16, L23, L32, L33, L35, L38, O3, C4, O9, O12, O13, O14, O17, O20, O21, O24, O25, A1, A3, A4, A5, A6, A7, LE2, LE3, LE4, LE5, Z132. Documentada en Ancares (p. 221; tamén xugu), Burón (p. 172), Castro Caldelas (p. 86), Ferreira de Pantón (p. 80), Gudiña (p. 112), Mezquita (p. 107), Montederramo (p. 122), Piedrafita (p. 116), V. Oro (p. 111). [a?uho]: O7, O20, O22, O25, O27, O28, O29. Documentada en Villardevós (p. 91). [a?u?o]: O26, Z3. 2) Variantes fonéticas de molida molida [amoaliða]: L4, L5, L14, L25, L35, L38, O13, O14. [amualiða]: L14. Etim.: O nome de molida recíbeo sen dúbida da almofadiña de pel, enchida con palla, que se coloca entre os arcos do xugo e a cabeza do animal, para preservar esta de rozaduras que lle poida ocasionar o xugo deste tipo. Trátase dun substantivo formado sobre o participio de pretérito do
153 Nº 365