BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 36
a ollar, etc. Quizaves por lle sere o xerundio mais axeitado para
os versos.
Hai na Galiza unha forma verbal redundante que consiste en '
usar dous tempos diferentes do mesmo verbo a seguir un do
outro. Esta forma que te?en empregado Curros: ?foise indo ca
ra o lugar?; veuse vindo a noite?; e Golpe: ?As lixeiras anduri?as
pra Galicia vindo van?; ?saa frei Martin nos seus cantares:; ?can
do vin vir vindo?...
Escrebe a terminaz?n ei de alg?ns tempos e persoas verbaes,.
en ei? usal na provincia de Pontevedra, que n?s ouvimos tam?n
noutros logares, como nas montanas de Cervantes (Lugo), e mais
Muxia e Cedeira (a..Cru?a): cheguein, pasein, sein, cuidein, ein
(hein), heinhas, fareinhas.
Usa a terceira persoa, do singular do presente de indicativo
do verbo ser ?e?, sen acento; en troques pon o acento na con
xunz?n ??, que debe ser ? inversa; cecais porque ?sta escreb?ase
antigamente ?et?. Mas, na autualidade a parola verbal ? a que se
acent?a.
Acent?a tam?n o artigo masculino ??, e as? f?i igualment?
nas contraiz?ns de preposiz?s de e mais o artigo ?d?, como na
contraiz?n de en e mais o, ou sexa ?n?. 0 artigo non debe ace?
tuarse como ? ben sabido.
Emprega o pronome persoal ?ele?, como a?nda se fai en Por
tugal e nalg?ns logares que non est?n infruenzados polo cas.te
l?n; como emprega tam?n o e parag?xico en nomes sustantivos
e adxetivos: calore, fole, sole, azule, mayore, etc.
Mas, fai feminino, como no. castel?n, ?o sangue?, que ? mas
culino no idioma galego.
0 valor l?isico deste traballo do P. frei Martin Sarmiento, que
? o que moveu a sua pruma pra o f realizare, debemos conside'
ralo como estraordinario estim?ndoo en toda a sua importanza
e agradecerilo ao ilustre frade que tantas mostras deu de cote
do seu amor ? Galiza e mais a sua fala.
Nadal do 1969