. BOLETIN:''.DE LA '? REAL ACADEMIA" GALLEGA 36
Copra Onde d? Debe dicir
764 ferian me en veja ter?anme enveja
779 ja ou vistes no Reyno Ja ouvistes no. Reyno
790 fillo do treb?ra fillo do treb?n
808 con t?bras ? cegos con t?bras e cepos
790 que os fende, que os rasa que os fende, que os raxa
794 s? de mard? Reyno s? do mar do Reyno
810 que a que sube e festo que a que sube enfesto
819 Tria trompetas Hab?a trompetas
820 a ?s cans, hum ha paca a os " cans, humha porca
825 fay ? mesmo leto fay o mesmo teto
829 como hum ,tinvoeiro como hum 'timoeiro
849 muitos bandon?os muitos bamboneos
853 hum garizo ardendo hum gavizo ardendo
861 das honras, cuerbato das honras, cuberto
862 Ne le perdic?u Nele perdic?u
892 que est? da qu? preto que est? d'aqui`preto
908 ao sair do tempo ao sair do tempro
924 anque algui?o resgo? anque algui?o besgo?
744 Quejo sen mercare Que s? sen mercare
968 Eu, sen pierra Eu, sen ser pieira
988 cant? quenas vira! cant? quen as vira!
1.025 sentados esquedos sentados e quedos
1.029 nen balde dous beldros nen vale dous beldros
1.037 Hum da queles catro Hum d'aqueles catro
1.044 e lle ayede Deos e lle ajude Deos
1.065 para o teu profeito para o teu proveito
1.073 me vas padecendo me vas parecendo
1.080 de bourar ten coiro de bourar teu coiro
1.094 que est?s meu enxebre que est?s moi enxebre
1.053 que andaban sen se?eiros que andaban senlleiros
1.176 cando foresgrande cando fores grande
u con gorro, laberco congorro, laberco
1.181 tomar o becerro tornar o becerro
1.200 Dempois en viola Dempois en riola
1.081 0 luzo que te?o 0 luro que te?o
e outros moitos polo xeito, como: baca por vaca; 328 yen bin
por ben yin; 550 boan por voan; 554 cavezas por cabezas; 634
abanda por abada; 801 cabarllo por carballo; 1045 ayede por aju
de, etc., etc. mas, non ? cousa de reitificare todolos erros un por
un, posto que son moitos.
Agora imos facer algunhas ouservaz?ns e comentarios encol
do interesante traballo de frei Martin Sarmiento.
Conservamos nas nosas trascriz?ns os vocabros tomados das
copras a que vimos referindonos, as? como no vocabulario que
ofrecemos ao final, cada verba coa mesma ortograf?a que figu
ra escribida no romance e consinamos nel a pronuncia de ague
3