BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 31
duque de Medina Sidonia sobre los originales del autor. Es bas
tante defectuosa y es posible que ya alguno de los pasajes oscu
ros pueda ser achacado a la mala letra del autor, seg?n confiesa
en cartas coet?neas, como hemos visto. Otros podr?n ser impu
tados al segundo amanuense que intervino en esta segunda co
pia, hecha sobre la primera. Que ello es as? lo prueba su com
paraci?n con los datos que ofrece la Cronolog?a...1. Va prece
dida, como todos los textos de la Col. Medinasidonia de este re
sumen:
DISCURSO APOLOGETICO SOBRE ETIMOLOGIAS
Ocho pliegos
S?lo en el principio de este papel se trata del asunto
de su titulo, pues lo restante se emplea en idear un
Onom?stico latinogallegocastellano con que los ni
?os, sin estudiar nada de memoria, puedan aprender
su lengua nativa y todas las ciencias, prefiriendo es
tos onom?sticos a los diccionarios."
Hemos procurado ser lo m?s fieles posibles al ms., relegando
al pie de p?gina las lecturas evidentemente err?neas. En otros
casos sugerimos las posibles correcciones al texto. Modificamos
la ortograf?a castellana y respetamos escrupulosamente la ga
llega, a fin de que pueda servir para posteriores estudios orto
gr?ficos. Los textos o citas portuguesas los dejamos inalterados
porque nos parecen emanados directamente de la pluma del
autor, que sol?a permitirse la galleguizaci?n de las graf?as por
tuguesas.
1 Cf. nuestro Fr. Mart?n Sarmiento, testigo de su siglo, discurso pronuncia
do en la solemne apertura del Curso Acad?mico 19721973. Salamanca 1972, p.
6774. All?, p. 73 se cita: "8 (pliegos) Discurso Apolog?tico sobre Etimolog?as, en
20 de octubre. Tomo IV, fol. 523". En el ms. que editamos est? en un tomo IV,
f. 363 v., el Resumen del amanuense de la primera Col. Medina .Sidonia, y f.
364 r. el texto con su verdadero t?tulo: Discurso Apolog?tico por el Arte de
rastrear las m?s Oportunas Etimolog?as de las Voces Vulgares. Lo que demues
tra que no estamos ante el original de la Col. Medina Sidonia, sino ante una
copia de ella.