358 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA ,
dad, sencillez y sentimiento, hasta el punto de que, si ello no se e:s
pecificaba, se confundir?an unos y otros,: sin saberse cuales eran los
poetas de Galicia y cuales los de Portugal. ?
Rec?jase la acertada iniciativa por quienes en la actualidad
representan los m?s significados valores culturales de Galicia.
Una obra muy interesante se public? en 1931 en relaci?n con
nuestro tema por el ilustre escritor Jos? Ribeiro Alve:s Junior
miembro de varias Academias, Institutos y, Sociedades cient?fi
ficas?, titulada Influencia da literatura galega na literatura por
tuguesa., Estudios de investigaci?n literaria. El autor tiene la de
licadeza de insertar en la primera p?ginaamable dedicatoria a
nuestra instituci?n
?Qu? decir respecto a su texto? Ser?a necesario dedicar una
amplia informaci?n incompatible con nuestros prop?sitos. Aparte
de la indicaci?n que se hace de la prueba de dicha influencia que
la literatura gallega tuvo en la literatura portuguesa, son los Can
cioneros,dedicando un lucido examen de su contenido., Cancioneros
y trovadores. He ah? la fuente de su investigaci?n para deducir no
muy acertadamente que el gallego era en su mayor parte de la
Pen?nsula a modo de ,lengua vulgar.
Tarso de Molina emplea en algunas . ocasiones una lengua que
a muchos parecer?a portugu?s antiguo, sino que es gallego m?s o
menos adulterado. Atavismo ?a?ade? o coincidencia, el hecho es
que lo mismo en nuestros d?as el nuevo renacimiento literario de
Galicia acent?a nuevamente d?a .a d?a su influencia en la literatura
de la Pen?nsula. Recuerda la conocida frase de ?Galiza, tierra hir
m? de Portugal?, original del notable poeta Teixeira de Pascoacs.
Asimismo se hace alusi?n a una cita de Madalena de Paris, res
pecto .a que es suficiente una detenida visita a Galicia para com
prender que en el alma del paisaje y en el trato de las gentes hay
una ?ntima afinidad.
Por lo espont?neo die su expresi?n, trat?ndose de un portugu?s
encari?ado por igual con su tierra y Galicia, reproduciremos las si
guientes l?neas que vienen a significar la s?ntesis de su estudio:
?Quasi todas as obras que tratam do assunto fal.an en canti
gas, cantares e cancioneiros portugueses, guando a maior parte e
escrito em galaico o que prova a influencia da literatura galega na
literatura portuguesa. E para punto final deixenme exteriorizar un
sonho que sonhei...
? Visionci a Galiza encorporada .a nosso Portugal! ! ?