Estudios e investigacións sobre o P. Sarmiento
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Lengua Gallega Del Rmo. Padre Sarmiento. Obra que dejó por concluir a causa de su fallecimiento. Esta Obra no ha salido à luz hasta ahora. Pontevedra 17 de Noviembre de 183137. Esta copia ten tódolos visos de ser a base para a edición que realizaría en 1859 J. M. Pintos, o cal a convertería na intermediaria entre o autógrafo e esa mesma edición (véxase máis abaixo). Endebén, o eximio sarmentista que foi director do Museo de Pontevedra argumenta, con lóxica, que vista a data de nacemento de Pintos (1811), dificilmente este podería ser o responsable do traslado. Na contraportada do códice aparece unha nota asinada, segundo lectura (que el mesmo dá como dubidosa) do propio Filgueira, por ?P. D. J. V. C.? Isto podería apuntar, tal como indica o estudioso, a José Vicente Cousiño, sobriñoneto de Sarmiento, hipótese que se estea na intensa actividade sarmentista dos Cousiño por volta da década dos vinte de 1800.
A COPLA, VERSO 63, 2 amas de bon geito 287, 12 pousadas è leitos 390, 14 Doña Barbuliña brinquiño en extremo, Rosa Portuguesa collida no ceo. 446, 4 tantas cousas foron as qu'ali fixeron 535, 3 Sempre van diante da Vila, è por eso seguiase a Vila cô Ajuntamento 624, 4 se iba volvendo oras, à hum lado oras, à outro vento. 665, 4 que daban pancadas sen ley, nen concerto. 671, 2 Hums bolos tan grandes como un pan de mesto 685, 4/ E mais muitas tartas 686, 1 que seica as fixeron as Monxas, andaban abondo, por certo. Pantrigos è roscas, 774, 3 Olla que estos Homes estan con desejo, que Xepiño conte outro algum suceso. 813, 2 Tiña tantas fachas, candéas, facheiros, 937, 1 Que ê justo, que ê craro, B verso omitido verso omitido Doña Barbuliña brinquiño en extremo verso omitido collida no ceo. F amas de bon xeito38 verso omitido Doña Barbuiña tam santa que creo se veu a Madride por horden do Ceo.39 que non has entendo
verso omitido
verso omitido
parecen os ditos
verso omitido verso omitido
como hum de mesto
oras á outro eido.40 os Pobres Labregos. como Pas centeos
abondo pantrigos e roscas abondo pantrigos e roscas41
verso omitido
que lles conten logo
verso omitido què é justo, que é
velas e facheiros42 que é justo, que é43
Lapsus de B ó copiar A, e cotexo con F: F depende de B.
107 Nº 363