2448 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
y dos en blanco al final, escritas en letra encadenada de aquel
tiempo y est? signado y firmado por el escribano de St Majes
tad Amaro : Sueiro del Corral, que formula el cuaderno 'parti
cional a petici?n de Diego de B?beda, que lo solicita en nombre.
de do?a Ana V?zquez de Toubes, viuda ; de Juan ??zquez de
Savariz, como madre y tutora de sus hijos y de don Francisco
y don Miguel, como hijos tambi?n de Juan Vazquez de Savariz
de su primer matrimonio. El auto se inicia a comisi?n y requi
sitoria de don Crist?bal de Araujo Salgado, teniente de aIcalde
de la villa de Ribadavia a 19 de junio de 1651. Los dos primeros
pliegos y el Ultimo van en papel de sello segundo correspon
diente al a?o` 1650,' por valor de 68 maraved?s, con la indicaei?n
oficial "Valga para el 'a?o de mil y seiscientos y cincuenta y
quatro"; el resto de las hojas es papel 'com?n El ' documento,
hastante bien conservado, es legible en casi su totalidad.'
Forma parte del volumen y'con el se`inicia, un trasunt? del
original realizado en 1762 por el presb?tero don'Cayetano L?pez
Boado, vecino ' de Santiago, que en uni?n de Juan Garcia Vaa
monde firma y rubrica la primera y'?ltina hoja del original,
ambos correspondientes del oficio de Figueroa y de su confianza
y fidelidad. Dan fe los escribanos de Su Majestad y vec?nos de
Santiago, Jacobo Ferro, Domingo Ant6nio Vazquez de Quentero
y Crist?bal Rodriguez de Lagoa; se hace constar en esta diligencia
que el trasunto se . ha efectuado por el mencionado presb?tero
"tradueiendo de la letra antigua a la corriente", a petici?n de don
Jacobo de Araujo, vecino de la casa de la Cabana, feligres?a de
Santiago de Anll?, en cuyo poder se hallaban las notas v registros
de Amaro Sueiro del. Corral.
Hemos cotej ado la traduccl?n con el original y ambos con
cuerdan:
La casa de Eiras.?Del documento se desprende que esta fami
Ha, de gran solera en Galicia y que es la ra?z de los Araujo, Gayoso,
Borrageiros y Tiz?n y pose?a derecho para .nombrar en uni?n del
conde de Ribadavia la justicia de la feligres?a, esoriunda de Sa
variz, no tan s?lo porque pose?a propiedades en este lugar, sino
do manera especial porque eon ese apellido constan en el docu
mento tanto Juan V?zquez de Castro, como su padre Bartolom?,
pues ambos aparecen como Vazquez de Savariz.