Dolet?n de la 'Real Xcademia Gallega to I
nocida solamente por las cuatro hojas que hoy publicamos, nos cabe
poder asegurar que coincide casi en todo con las ediciones latinas. El
traductor gallego, sin embargo, ha suprimido algunas palabras y a?adido
otras, introduciendo adem?s divisiones y t?tulos de que carecen las edi
ciones en lat?n. Publicaremos en una columna el texto gallego y en otra
el latino, sirvi?ndonos para ?ste de la edici?n hecha en Par?s el a?o 1535,
de la 'cual existe un ejemplar en nuestra Biblioteca del Colegio de San
tiago. Las adiciones del traductor gallego ir?n marcadas en letra cursiva
y lo mismo haremos con algunas frases que quedan sin traducir del
texto latino, y algunos p?rrafos largos, omitidos por el traductor gallego,
los pondremos en nota. Hechas estas explicaciones pasamos ya a la pu
blicaci?n del c?dice fragmentario gallego del Flos Sanctorum, abrigando
firmes esperanzas de que en d?a no lejano aparezcan otros c?dices m?s
completos.
TEXTO GALLEGO TEXTO LATINO,
ed. Par?s, 1535, fol. XXXVI v.?, col. b.
et vista a rresureigom todos aco sed cognita resurrectione ipsam
brarom. Onde diz sam Paulo en recuperaverunt. I Cor. xv. Si
na primeira pistola ad corinthios Christus non resurrexit vana est
en no capitulo XV.? : Se Jhesu fides riostra. Tertio propter nos
xpo. non rresugitou nosa fe vana trae resurrectionis exemplarita
he. A ter?eira rrazom he por que tem. Raro enim inveniretur qui
fosse enxenpro da nosa rresurei resurrectionem futuram speraret
com. Ca muy tarde fora adiado uisi eam in exemplo processisse
quen esperase em na rresurrei?om. videret et propter hoc dicit apos
que auija de vinjr se non ouuese tolus: Quia si Christus resurrexit
visto primeiro por enxenpro. E et nos resurgemus quia eius resu
por esto diz sam Paulo que Jhesu rrectio est causa exemplaris nos
' xpo. rresuOtou et nos rresucitare trae resurrectionis Gregorius:
mos por que a nosa rresureigom Exemplo Do mi n us monstravit
he rrazom de emxenplaria. Da quod promissit in premio ut sicut
nossa rresurrei?om diz sam Gre munes ipsum resurrexisse fideles
gorio que .noso senhor o que nos cognoscerent, ita in se ipsis in fine
prometeo por premea primeiro no mundi premia resurrectionis spe
lo mostrou por enxenpro. Por que rarent. Idem. Non plus quam tri
asy como os fides conhogesen ho duanam esse mortem voluit, ne si
rrestwitado asy em sy meesmos in illo resurrectio differetur, in no
em na fim do inundo esperasem o bis omn?no desperaretur; ideo ha