98 Bolet?n de la Real >kcademia Gallega
A partir del siglo mi' muchas de estas obras se escrib?an en gallego, y en
cuanto a la poes?a tenemos los Cancioneros que ejercieron gran influencia
sobre la m?trica castellana. Muy contados son los c?dices en prosa; sin
embargo, c?mo dice muy bien el Sr. Carr? Aldao, no es lo bastante para
suponer que la producci?n literaria gallega en este g?nero sea muy es
casa. Cada d?a aparecen nuevas obras escritas en gallego ?y sabe Dios,
as? y todo, cu?ntas andar?n, por ah? desperdigadas, habr?n sufrido extra
v?o o habr?n sido destru?das? (r). Los hallazgos literarios, que tan a me
nudo nos sorprenden, deben excitarnos a entrar a m?s hondas investiga
ciones en nuestros desconcertados Archivos y Bibliotecas.
Nuestro objeto principal, al tomar en esta ocasi?n la pluma, es pre
cisamente dar a conocer un c?dice gallego fragmentario, que hasta ahora
apenas hab?amos so?ado que existiese. Tr?tase de una traducci?n de la
Legenda aurea, escrita en el siglo xru, en lat?n, por el Dominico Fr. Ja
cobo de Voragine (2).
Nuestro muy ilustrado amigo D. Pablo P?rez Costanti, Archivero
del Ayuntamiento de Santiago, tuvo la fortuna de encontrar (3) cuatro
hojas en pergamino, que hac?an de cubierta de unas escrituras, y las puso
a nuestra disposici?n. Dichas hojas, escritas en el siglo xiv o principios
del xv, formaron parte de un c?dice gallego perdido; dos de ellas est?n
recortadas en las m?rgenes, de suerte que han desaparecido algunas le
tras y el n?mero de la foliaci?n; las otras dos est?n muy deterioradas,
pero en una de ellas se lee 'claramente indicado el folio cxij. Miden
aproximadamente 305 X 210 mm. a dos columnas, con los t?tulos y le
tras capitulares de color encarnado, as? como tambi?n los signos puestos
al fin de cada punto. Hecha esta ligera descripci?n pasemos ahora a de
cir algo sobre la obra original de Fr. Jacobo de Voragine y sobre las
versiones que ha tenido en otros idiomas.
Fr. Jacobo de Varazze o de Voragine, antes de ser promovido al
arzobispado de G?nova en 1292 (4), hizo una colecci?n de Leyendas ha
giogr?ficas, que ha sido muy aceptada en los siglos medioevales. El ilus
tre Dominico escribi? su obra en lat?n, .y de ella se conocen innumera
bles c?dices y se han hecho muy repetidas ediciones. El t?tulo que
comenz? a llevar fu? de Legenda o Legendae Sanctorunti en el siglo xv se
(i) CARR? ALDAO : Influencias de la Literatura Gallega en la Castellana. Madrid, 1915,
p?gs. 2723.
(2) Respetando mucho la opini?n del docto autor del presente trabajo, debemos
advertir, que en nuestro concepto, ? juzgar por su graf?a, el c?dice de que se trata es por
tugu?s. (N. de la R.)
(3) En dicha ciudad.
(4) EUISEL Hierarc4ia catholica medii ami, vol. 1, ed? 2.', p?g. 281.