oletmn de la' Real %Icademia Gallega 263
en diversos dias y ? diferentesluces me pareoieron AIRE, aunque la
E resulta tan obsoura que pudiera ser 0.
En la linea siguiente, que es la sexta, se lee con olaridad, oomo
se ve en el fotograbado, aunque no tanto en la l?pida como en ?l, CO
NIVGF, obsoura la G, y en la ?ltima no se han podido distinguir en
la l?pida mas letras que ARIS, ni parece que hubiese habido
nunca m?s.
Tal es el antiguo monumento romano que venimos examinando,
estudiado directamente y en el fotograbado. Y consideradas las letras
que aparecen okras ? indudables y el lugar que ocupan y las que con
m?s 6 maims distinci?n se descubren, p?rece qua es indudab?emente
esta su lectura: DMS VALANTENO TIAMI XXXV FRONIA
IRENIA C?NIVGI KARISSIMO. 0 sea, traduoido al oastellano:
Consagrado ? los dioses manes. A Valentino (hijo) de Tiamo de 35 (a?os)
Fronia Irenia a (su) amado esposo. Y esta es, si mal no recuerdo, la
lectura que al pi? del monumento puso en la exposici?n el docto cate
dr?tico de arqueologia del Seminario D. Eladio Oviedo, con el cual
mucho me complazco.en coincidir.
Los nombres no desdicen de la epigrafia romana de nuestratierra,
y lo mismo el corte de la inscripci?n TIAMVS, que no es tan frecuente
como VALENTINVS, lo trae H?bner on un? inscripci?n hallada en
Oliva que registra con el ntimero 823, L?PVBLICIVS?L? F. PAP.
THIAMVS? EMERIT (ensis).... FRONIA, n? recuerdo haberla vis
to, pero FRONTONIA, FRONTONIVS, FRONTO, sou muy fre
cuentes por estas tierras. IRENIA es una variante de IRENA 6
IRENE. VALANTENO, una de tahtas equivocaciones como nos deja
ron los imperitos lapicidas y que juzgo dignas de diligente estudio.
CELESTIN0 GARCIA ROMERO.
S. J.
Santiago, Marzo de 1910.