BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Traballos de investigación e estudo
ción (, 141 / <ó mismo tempo>, 228; <ó noso Cristo>, 73). As formas de plural do artigo, pronome ou contracción nunca se marcan con til, pois como xa se dixo este signo serve para destacar a vogal illada. (b) A grafía <é, e> serve por igual ao verbo ser e á conxunción copulativa. No tocante á forma verbal, é a grafía da maior parte das formas ante consoante (86,36%) e da metade das situadas ante vogal (3:3) e pausa (1:1). Na grafía da conxunción obsérvase a mesma tendencia: é a forma maioritaria ante consoante (77,78%), pero está por baixo de <é> ante vogal (41,18%). Debemos concluír, por tanto, que a necesidade de marcar <é>, con calquera dos dous valores, é maior cando segue vogal na cadea. (c) Usa tamén o til sobre en dúas ocasións, sen valor aparente. Faino sobre o interrogativo (, 354), sen que iso supoña ningunha norma constante, propia ou seguidista da ortografía castelá (<¿Pois que importan>, 326). Faino tamén, de forma máis sorprendente, sobre unha das moi abundantes ocorrencias da conxunción completiva (, 15). Non acentúa nunca hiatos formados por /i/ e /u/ tónicos seguidos de vogal (tio, crua, facian, debia, pudian, habia, seria, decia...) nin na orde contraria (oirche). Non acentúa como un todo a unión de verbo e clítico: fomegandolle, Dademe, rebentenche, digolle, dixêstesme, digobolo, dixome, Beigabos, Acordaseme, dandolles, dandonos; chamaránme), coa soa excepción de enchécheme. Non acentúa as maiúsculas, agás na parte en versais do título. Na edición mantemos a acentuación do orixinal e só intervimos nos casos seguintes: cambiamos por un til agudo o circunflexo que usa sobre as versais, ; usamos os acentos diacríticos consonte a norma moderna (para <á os, a os> e as outras amálgamas, vid. 4, §2.1); retiramos o til de (38) por entendermos que se debe a un lapsus; para pelexôs, vid. §1. 3. Non usa nunca o apóstrofo. Débense á nosa intervención os tres que figuran na edición: «En medio d'aqueles cerros», «com'o Rey», «aci'a fin» (vid. 4, §2). Emprega o trazo en tiroliro. Seguindo ese modelo, incluímolo en (180181), para darlle maior claridade ao xogo de palabras e con el a toda a pasaxe: «Non quere decir vilers senon resvil, que é todo o que non quer Constetucion»23. Tamén o emprega como parte do grafema que representa a consoante nasal velar intervocálica, que nós mantemos na edición, una 'unha'. Só nunha ocasión serve para marcar a elisión de /e/ átono ante vogal tónica inicial: (147). Así pois, débense á nosa intervención como editores os usos seguintes: o xa mencionado de resvil; o que marca /lo/ como forma do artigo, facelo mismo (cf. 4, §2.2); e o inserido nas amálgamas de non cos pronomes o e me, nono (4, §3.5), nome (§6). 4. A puntuación está alterada segundo o uso moderno e a interpretación que damos a cada pasaxe. Eliminamos sistematicamente as comas superfluas ante a conxunción
Nº 367 150