Dolettn de la 7lcademia Gallega 169
? La verdad hist?rica es a veces sacrificada lastimosamente; se
{ suple la falta de datos con invenciones m?s o menos ingeniosas, con
tradiciones fabulosas o sutiles y caprichosas etimolog?as,especie de
adivinaci?n fant?stica en que por palabras aisladas y sonidos se
mejantes se pretende deducir y legitimar las derivaciones que se
buscan y est?n en la mente o en el intento y conveniencia del
escritor.
CUENTOS POPULARES
En las naciones de gran cultura adquirieron un ?xito gran
dioso, lo que en nuestra naci?n la novel?stica popular s?lo fu?
admirada por unos pocos e?tusiastas folkloristas, trascendiendo a
las masas populares las traducciones extranjeras por la escasez de
las nacionales. El esimio Trueba fu? un o?lebre escritor 'de estos
asuntos, quo narr? con delicado gusto esos cuentos po.pulares o?dos
entre la gente del. pueblo.
A "Confianza" Iev?una o ingl?s
Es un hecho real y corre de boca en boca como una sendencia
entre los hijos de la Noble Villa de Muros el antiguo refr?n de
?A Confianza lev?una o ingl?s?. Tiene ?ste, como la m ayor?a. de
los refranes gallegos, su curiosa historia fuixdada en los incidentes
producidos con motivo de la guerra de Espa?a y Francia contra
Inglaterra en los comienzos del pasado siglo, reinando el d?bil
Carlos IV.
La insaciable y tenaz ambici?n napole?nica que nos llev? de
la mano a la derrota de Trafalgar, haci?ndonos pasar por mil ye
j?menes m?s, fu? el origen, aunque remoto, del ver?dico hecho que
narramos.
Una fragata mercante francesa, cuyo nombre la tradici?n po
pular conserv? con el de La Con f ianza, navegando a la altura de
nuestras costas vi?se acosada por unos buques ingleses quo arma
dos en corso hac?an su crucero por estas aquas, someti?ndolas a
un estrecho bloqueo. Tan insistente persecuci?n oblig? al citado
buque a arribar al puerto de Mures, y fondeando en su bah?a
crey?se segura al ampara de su castillo. Con el fin de hacer mks
dif?cil su apresamiento, caso de ataque en el puerto, desarm? su
aparejo, sac?ndole el tim?n, y desarbolada en absoluto juzg?se