Traballos de investigación e estudo
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Caluga s.f. Cogote. Voz fam. y prov. en Galic. del lenguaje acurrado. Vozes Galls. BN. Calueth Sin fecha: ?De isto Martino Suariz natus est Iohannes Calueth, de Porto Puluego et petrarius? T. Sobr., I, 343. Camaleon insulto 1747: ?llamándole varias veces en el atrio de la iglesia ?camaleón?, ?cocho mouro? etc.? Pegerto, Economía Mondoñedo, 496. Cambo Es el junco vara o cordel en el cual se ensartan las anguilas, truchas o peces que se pescan. Y de una cosa segura se dice: ?está nô cambo? Sar., Cat. Voces, 416. 1172: ?singulas fogaceas cum singulis cambis piscium vel vini cabahacis? Galindo, Tuy en la baja Edad Media, 71. en J. Gonzalez es de 1192 y transcribe: ?singulas fogacas centenas cum singulis cambis piscium vel singulis cabahacis vini? Alfonso IX, I, 299. Cambôa as Vulg. Interamn. He Dique, Tanque, ou Lago, que faz a maré nas praias do mar, para pescar? (Fr. L. do Monte Carmelo, Compendio de Orthografia, 189). Explica el sentido del top. gall. punta de Camboa (cf. Sarm., Col. Voces, 172). Caminageen 1432: ?an de enprestarnos os mrs. ao conçello pera caminageen dos mesageiros que van a El Rey?. VeFD. II, 17. Camjno de pees 1516: ?et por la parte do camjno de pees que bay da djta casa pera Çerual? Azevedo Maia, Hist. Gal.Port., 66. Camiña 'especie de frambuesa' Cuveiro. Campa 1435: ?que me enterren so a campa que non ten letras? DBRAG, I, 47. Campo de Merlin Eiras Roeal, 238. Canario 'caneiro' 963?: ?et inde in aqua de Ulia usque in Asemondi, et illa ratione de Sesuldo omnia ab integro, et illo canario qui est in Ulia subtus domus Uiliulfos, pro quo iam precium de fratribus accepi? T. Sobr. I, 80. Cangado 1254: ?filia Arie Iohannis dictu Cangado? Oseira, 675. Cantador 'cantante'?: 1190: ?Nos Martinus Uistrarici cantador de feruenciis et Petrus Faucto, filius de Michaele? T. Sobr. I, 217. Cantara 'borrachera' (F. J. Rodríguez 39) > cantarca (ant.) borrachera. (Cuveiro). Cantarca (ant.) 'borrachera' (Cuveiro). Cantariños 1414: ?et que busquen hûa ara para o dito altar et cantariños para agua et para o vjño que esten dentro enne dito arcaço? Azevedo Maia, Hist. Gal. Port., 101. Cañero (cast. de caneiro) 1510: ?y mas le aforan el cañero que esta junto a Villaboa y a de pagar seis duzias de anguillas? Mariño Beiras, Señorío Meira, 391. Caonnar 'pagar calumnia' 1271: ?et quando caonnar a uos ou a uossa uoz tanto dobre? Martínez Salazar, Docs. Galls., 59 (cf. coomar). Capa o sombrero 1644: ?una cantidad para el capitán, que podía llegar a los 650 rs. de plata denominada capa o sombrero?. Pegerto, Economía Mondoñedo, 272. Caparino 1189: ?vobis Iohanne Caparino? Oseira 91; 1223: ?stalario frater Petrus Caparino? T. Sobr. II, 343. Capiallo? 1361 ?foy liudo e publicado por min? notario sobredito? este dito testamento a su o capiallo do dito moesteiro de Sam Domingo, depois da enterraçón do dito Iohán Gomes? VeFD. I, 94. Capones 'hazes de leña' Del Rosal, Dic. Etim., 170. Cara de Mahoma ?cara de demo?, ?puta desollada? insultos. Pegerto, Economía Mondoñedo, 525 n. Carabaça s. XV: ?con una carabaça de viño? Mariño Beiras, Señorío Meira, 374. Carabelo 1629: ?un carnero, dos gallinas y un carabelo? Pegerto, Economía Mondoñedo, 426 n. Caracterio 'caritel' 1165: ?cum caracterio et cum quanto ibi habeo?; 1165: ?cum caracterio et cum quanto habeo uel habere debeo? T. Sobr. II, 45, 46. Caramilio Petro Sin fecha. ?De Petro Caramilio nata esta Guntrode Petri, et iste dedit portionem suam ad Superaddo? T. Sobr. I, 344. Caramuja 'cara o cabeza de mula' Del Rosal, Dic. Etim., 171. Caramunhas < quaerimonias G. Resende, Canc. Gral. I, 24. Caranchius 1232: ?que tenet Iohannes Caranchius?, Oseira, 345. Carantes 'moneda', 'quilates'? 1423: ?Ha hy escudo uelho de França 52 pesam marco e son deligaa de 23 carantes e pesa cada hû 88 grãos? Livros dos Conselhos de ElRey D. Eduarte (Livro da Cartuxa), Ed. J. J. Alves Dias, 164. Carauine 'carabita'? 1231: ?tibi Fernando Groton et uxori tue Carauine et filio tuo Petro Groton, damus XX solidos? T. Sobr. II, 171 (cf. DCECH s.v. 'carabina'). Carauo Pena do Sin fecha: ?e ende a a pena Edrada e ende a o penedo [texto: o o penado] do Carauo e ende a a pena da Moura? T. Sobr. I, 424. DCECH, s.v. 'carabo' doc. 1542. Machado DELP, s.v. 'carabo' como 'certa raça de caes' s. XIII.
221
Nº 367