BOLET?N DE LA' REAL ACADEMIA' GALLEGA r97
amable como este filantr?pico alem?n; la amistad se estre
cha desde los primeros momentos: si: nos hubi?semos
conocido muchos 'a?os,. el' tiempo nos falta` para comunicar
nos nuestras mutuas observaciones y juntos hemos andado
ayer y hoy, porque ma?ana debe partir ?lpara Boston `'y yo
dentro de cinco d?as para Europa. Me habl?` de la peniten
ciar?a: `de Kingston en' el alto; Canad?', y me ense?? los? plarios
que de ella posee. Esta ma?ana' ful?n?s a Verla' obra que se
est? construyendo= en" ntteva casa de detenci?n?. (1).
Es'muy curi?sa la corr?snondericia sostenida` po`r''La`Sa=
gra con M. .MoreauChristophe 'sobre` los sistemas penite?i=
ciarios a" prop?sito de una carta dirigida pbr' nl??st"ro' ilu"stre
conterr?neo en '11337`a'la'Rev?e` tirittrnn?que sobre el juicio
que' l?=merec?an los'sist?m'as de' Filadelf?a y' d?; Auburn, que
se' disputaban` entonces la preferencia en el ?' pr?bl?ma/ "de la
reforma d?' las prisiones.
Para M`r: M?reauChristophe no` son aceptables agtiellos
sist?m?s ni ltis'> que ' ostenta:nj T?s''riombi=es '`d? ` C'xiiiebra.`y'' de
Maisons ?e?t"ra1s: Recuerda,'l?s'convers?cionessostenidas e?n
La S?gt?} eri;B?lgica'y "escribe en s?' prirrier? Carta: ?Le' pr??
q?e j'att?ch?`a'votre amiti? doit'vous donn?r'l? mestire`de
celui que j'attaelie' a vos opinions? (2).'
Eif la" resp?i?sta `de La' Sagr? 'al' autor' d?` la R?f?rme .des
prisons en 'France'expone interesantes 'c?i?'s?deraciones'.' Ob
serva: que ?l no da' al sistema de Auburri' uria preferencia ab
soluta sobre el? sistema de Filadelfia. Reconoce'la excelenCi?
de este ?ltimo, pero alega su parecer de que no era; aplicable
a Francia, y hace una import"ant?sima afirmaci?n que viene
a ser el' antiCipo al moderno 'sistema de la individualizaci?n
del delito` y de la pena, tan acertadamente desarrollado por
Saleille en su obra I,'individualisation de' la' peine y'aceptado
al presente por 10S' m?s autorizados penalistas: ?La det'ernii
nation precise ?escribe La Sagra? de ces proportions. dans
la synth?se 'penite?itiairc, depend du car?ctere' du coupable
qui, cornrn.e' je l'ai dit dans` /ha' lettre, forme' un des membr?s
(1) V. Cinco meses en los Estados Unidos de. la Am?rica d21 Norte. ?
Diario de viaje. Par?s, 1836. ' ?
(2) V. Corres}??ndence Penit?ntiaire publi? par 1VI: L;. Morea?Chris
tophe.'' Par?s, 1839,' lettre I.