5 OLETIN
DE LA
.REAL ACADEMIA GALLEGA
A?o XVII Coru?a 1.? de Diciembre de 19.22 N?m. 147
FERREIRA E FERRARIA
V?rias terras se chamam era Portugal Ferreira e Ferraria.
A palavra Ferreira vera do latim ferr?ria, que significa ?mina de
ferro?; Ferraria formouse era portugu?s, como sufixo compostoar?a,
junto ao radical de ferro. Ambas as palavras se relacionam com minas,
jazigos ou trabalhos de ferro.
Ferreira p?de ter denotado na origem, conforme a etimologia, um
jazigo, ou mina, de ferro observado pelos Romanos ou LusitanoRoma ,
nos; ou um local em que eles acharam escorias antigas. De facto a
especialistas tenho ouvido que em minas da epoca lusitanoromana
aparecem vestigios de trabalho preromano. Era Hespanha ha Herrera,
e j? da antiguidade se conhece na Iberia urna Ferr?ria, que ? o prot?
tipo de Herrera e Ferreira. Nas senas da nossa Ferreira do Z?zere
existem minas de ferro, o que serve de explica??o ao nome. Em Fran?a,
diz Longnon (Noms de lieu, p. 152), Ferri?re, com o seu plura, vera
tambem do latim ferr?ria, ?d?signant un gisement de fer?; D?chelette,
pelo seu lado, escreve, Manuel d' Arch?ologie, II, 551: ?terriers ou amas
de scories diss?min?es sur le sol fran?ais? (para terrier deve sup?rse
como etimo ferr?r?um). Cfr. fossis ferrariis no Capitulare de villis (in
Zs. f. rom. Philol., XXXVII, 550).
Ferrar?a p?de ter tido significa??o igual ? de Ferreira: sitio era
que os Romanicos , ou PostRomanos descobriram ferro nativo, ou
esc?rias antigas, isto ?, vestigios de trabalho antigo: e tambem local em
que se trabalha o ferro. Ha era Hespanha ua Herrer?as (palavra
paralela a Ferrarias, em Portugal, no plural), denomina??o de um local
I prov?do de restos de trabalho mineiro de Fenicios r. Pela minha parte
1 Bulletin Hispanique, xur, 114.
,