?
3o Doletin de la Real Academia Gallega
a enmendar, a escoger, a limar, a corregir para que la labor resulte
impecable en lo posible y por lo que a la propiedad del lenguaje se
refiere. Al orador ?en la c?tedra o en la tribuna p?blica? no le es
permitida aquella lentitud de elaboraci?n; por eso necesita, m?s que
ning?n otro, identificarse con el idioma que ha de ser veh?culo de sus
ideas, y no solamente en las palabras en s? mismas, sin? en su expre
si?n, en su ritmo, en su color, en su esencia, en su alma toda, as? como
en su relaci?n con las dem?s para que su trabajo sea verdaderamente
de maestro; que los m?s nobles pensamientos, torpe y groseramente
expresados, pierden la mayor parte de su nobleza, cuando no toda
la eficacia que lograr?an envueltas en el ropaje de un l?xico depu
rado, selecto y ?6por qu? no decirlo as??? legftimo, alcurniado y
linajudo.
Decfa el insigne Benot que los ca?ones de la moderns artiller?a
pueden o no ser de acero; pero que cen los caffones de acero, lo prime
ro es el acero'. De igual suerte en los discursos o elucubraciones en
gallego lo ,pr?mero ha de ser el gallego. Si para encontrarlo es forzoso
descender al fondo de la mina, b?jese en buenhora y extr?igase el oculto
tesoro y salga a is luz del sol para que ?ste ?que en el caso presente
es el manejo constante de las palabras?, le d? pulimento y brillo,
vigor y belleza, fuerza y vide.
Como una muestra del gallego que no se habla ?y que no se es
cribe, que es peor a?n= vayan, recogidas r?pidamente y sin pretensio
nes de vocabulario ni cosa que se le parezca, unas cuantas palabras
exhumadas de las viejas escrituras:
Adviento=avento; artfculo=artigo; ajuar=asuar; alcald?a=alcai
daria; bendito=beeito y bieito; can?nigo=coengo; canong?a=coenx?a;
codicilo=codecillo; celem?n=zaram?n; cisterna=cistrena; cuarter?ii,
cuarta parte=cuarteiro; de?n=dayan; denuesto=deosto; doquier=don
quer; exequias=eisecas; evangelio=avanxeo; excepto=exeuto; feligr?s
frix?s; filamento fimento; firmeza firmi d?a; guardi?n=gordi?n;
homicidio=homec?o; instrumento=ostremento; interlineado=outreli?a
do; juzgador=xulgador; leg?timo=lidimo; maitines, matutinos=mada
dines; monja=fraira; maldad=malfeitor?a; mes?n=meix?n; mercan
t?lmente=merchantemente; monaguillo, ac?lito=moaci?o; molestar=
enxecar; misi?n=mix?n; osadfa=ous?o; ocasi?n, oportunidad=conxeito;
penitencial pedenzal; peculio peconia; parrillas=grenllas; parroquial
parroch?n; pergamino pergameo; pegujal=pegular; predicador=
pregador; p?stumo?p?stumo; personero, procurador=pesoeiro; plato
hondo=salsoiro; propincuo=provinco; promulgar= emologar; quinien