74 BOLET?N DE LA , REAL ACADEMIA GALLEGA
' car la necesidad de, volver a examinarlas. Digo esto porque
la lectura de ambas inscripciones ha sido publicada por el
P. Fl?rez (1) y no coincide exactamente .Con la m?a; ?l no
las vi?, las toma del P. Arg?iz, seg?n dice aunque sin mencio
nar de donde. He aqu? dicha lectura, ya que las inscripciones,
en realidad, no las ` publica 'el P. ; Fl?rez, pues ni reproduce
` ? sus car:acteres, ni la forma en que aparecen expresadas sus di
, versas abreviaturas:
?Cousecrata fui' lscclE'.sia isla? ;ab Alplionso fluiriel2si
Episcopo in lionorem Beati Martini cual reliquiis, '(?de
qui?n ?) & Sanctae Mariae Magdalenae, & Sanctae Fuphe
miae, & Sancli Vicentii Martyris cu.in reliquiis (preguntamos
como antes ?de qui?n dichas reliquias ?). "Era MCCXXX VIII.
kal. Maii. Urraca fecit, quae & aedi f icavit. ?
Supongo que las diferencias que, con respecto a la nues
presenta esta lectura, como son la alteraci?n de los nom tra,
bres de los Santos, poniendo el de San' Vicente al final, la fe
cha de ? las kalendas; que dicee ser xvn y no xvi,. etc., son
equivocaciones del P. Arg?iz y no m?as; me ayuda a creerlo,
el dar dichas inscripciones como de la anterior iglesia de San
ta Marina de Fuente Fr?a (sic), como ya hemos dicho, el
dar la lectura de las dos como si fuese de una sola, la supre
si?n de las palabras eiusdem y aliis, en la primera, dejando
notoriamente incompleto el sentido, ya que en realidad no sa
bemos de qui?n son dichas reliquias, y eam y funditus, en la
? segunda, colocando en cambio el signo de et, que no tiene la
inscripci?n, ni viene a cuento. Sin embargo, prometo volver
a leer con todo cdidado ambas interesantes inscripciones
cuando pueda; pero en tanto, ah? quedan ambas lecturas
para que el curioso que pueda hacerlo no deje de rectificar
la equivocada.
El Obispo Alfonso que en la primera de dichas inscrip
? ciones se menciona, y a quien Sandoval (2) considera como
, uno de los hijos m?s ilustres del Real Monasterio de Sahag?n,
es el `que, concluida la cabecera y tal vez ,todo el crucero, con
sagr? solemnemente el altar mayor del actual edificio de la
Catedral de Orense, el 4 de J?Iio de 1194, d?a en que se so
~ lemnizv la traslaci?n de San Mart?n, con reliquias de este
(1) Espa?a Sagrada, t, XVII, p?gs. 989.
(2) Historia de Sahag?n, cap. 43.
?