.,'
? BOLET?N DE LA tI??L ACADEMIA GALLEGA %3 ,
cenlii) m(arty)r(is) etS(anctae)+ D'larie. (por:illariae) lllagda
. lene ; (por D?agdctlenae) "el /S(a?ctae) Eufeinie (por Euplre
ririae? et reliquiis aliis. E(ra')`~l'1 CC XXX Vlll, XV/ k(a)/(en
das) rn.tr?` ?
Es ' decir :'.~ Fu?''consagrada estaiglesia por 'Alfonso;
Obispo `de Orense, en honor del Bien;iventurado Mart?n, con
las relichiias del mismo y de San Vicente, m?rtir; y de Santa ?
.; Mar?a Magdalena y de Santa. Eufemia y :otras, reliquias, eii
la'era ~ mil?sima dnocent?sima~ ~trig?sima ~ oetava;~ ~d?cimosexta ~ ~ ?
~~1~~C e ~QV?EA ?~~~~ ~
6 CAVI
.
?l'Ig:4.". .
Otra inscripci?n de la iglesia de Cornoces (1) ?
,. ' ,~ ? ,
kalendas de mayo? que. viene 4. ser .e1 1G de 'Abril del a?o .
1200; esto dice la primera inscripci?n. ?
, La segunda; grabada en una l?nea y deliberadamente se
parada de la anterior por la puerta (figura .4'.a ), dice:
? ?Urace (por Urracae), F(ernandi.?) que (por quae)
ea(ni) funditus .edificavit (por aedificavit).:> Es decir: ?De Urraca? Fern?ndez, que desde sus cimien .
tos 1a edific? ?. Esto es, iglesia de su? pertenencia o patronato
por haberla edificado desde sus cimientos.
? Son: de notar en estas inscripciones'su's diversas abrevia
tut?as, unas por s?ncopa; 'como. las de ecclesia, Alfonso y Epis 9 ~
copo y otras por ap?cope, como las de .lur?iensi, cum y:eanr,
as? como el genitivo en ? y no en ae,F el empleo de la c'por 1
en 1'icencii y Lt de la f por plr en Alfonso. ?'
Creo haber le?do bien ainb?s inscripciones,, por lo menos
me parece haber copiado con bastante fidelidad sus diversos ~ ~ ~
caracteres y abreviaturas; sin embargo, la poca' luz que ha
b?a y el escaso tiempo con qUe contaba para estudiar con el
debido detenimiento tan interesante iglesia, pudieran' justifi
(1) Esta inscripci?n est? grabada en una sola:.l??ea, pero por la mis
ma raz?n que la anterior, se pone en est? forma. ?
?