BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 297
Juan de Villafuerte; al. alem?n en 1524", 'al italiano en 1535
y ;1554, y tambi?n al ingl?s. A?ades Meersseman, que en el
manuscrito P. 36 de la Biblioteca de Dresde;(cap.:III, 169)
hay a continuaci?n de la Ep?stola Samuelis, un,: documento
que seg?n el Cat?logo tiene esta data ,? actuum et datum feria
tercia post palmas anno CCCQ., XL.Q. IIIQ. ? (V?ase. la
Adici?n al final.)
Tuvo buen acierto nuestro ?nclito' Bonhome al traducir
dicha Ep?stola : del ?rabe al lat?n. Era, sin duda alguna, .hom
bre de inteligencia muy despierta y clara intuici?n' para darse
perfecta cuenta de la realidad del momento y de la oportuni
dad de su obra, que de cierto respond?a a' una grave necesi
dad en la iglesia de Occidente. i
En la controversia entre el jud?o Samuel, que resid?a en
tonces en Toledo, y el .sarraceno de Ceuta Abutalib, se hace
un estudio comparativo de las religiones Cristiana, Judaica
y Mahometana, concluyendo los dos controversistas por rec?
nocer la divinidad de la primera. Esta, obra no alcanz? la
f?ma de la anterior. Cons?rvase el original en la Biblioteca
del Monasterio del Escorial, y cita el P. Oudenrijn dos c?dices
latinos de la misma.
Por los a?os de 1341'. hall?base nuestro arabista en la
isla de Chipre. No sabemos ,a que obedec?a ,su estancia en
dicha isla. Tal vez desempe?ase en ella alguna comisi?n como
legado del Cardenal Sotomayor, de quien se confiesa ?humilis
clericus et orator?, o lo que es lo mismo su secretario par
ticular y su embajador. Pudo tambi?n detenerse all? en viaje
de tr?nsito con motivo de su embajada a alg?n personaje de
Oriente. Permaneci? bastante tiempo en aquella isla, y: lo
aprovech? para traducir del ?rabe : al lat?n la Leyenda de
San Antonio Abad y la Vida ' del anacoreta San Macario,
dedic?ndolas al mismo Cardenal. Firma la dedicatoria en
el Monasterio de Monjes coptos de Framagouste el d?a 15 de
febrero de 1341; pero dice Alkin que tal vez haya error en
la transcripci?n de esta fecha, porque al final de la obra 'se
dice que la concluy? el d?a 20 de mayo del mismo a?o, lo
cual ' no puede compaginarse con la data ; de la carta, sino
en el supuesto de que escribiese la dedicatoria antes de ter
minar la obra.
Dicha dedicatoria nos revela la amistad que mediaba