José Fontenla Leal
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
su exponente intelectual hoy) concluir desastrosamente con esa tierna manifestación de nuestra condición ilustre de gallegos. Tanto esto es verdad, que ya por dos veces se han hecho tentativas para la fundación de una Academia Gallega. Tal vez esa misión esté reservada al floreciente Ateneo compostelano León XIII, que tiene á su frente una personalidad literaria y regionalista tan eminente y simpática como el señor Rodríguez Seoane. A ella va dirigida esa instancia que con satisfacción publicamos escrita con la ingenuidad y sencillez que traducen el patriotismo sano y sincero de su iniciador el amante hijo de Suevia nuestro entusiasta y querido amigo D. José Fontenla y de los demás firmantes. He aquí el documento antedicho: Sr. D. Luis Rodríguez Seoane, Presidente del Ateneo ?León XII?. Habana 28 de Abril de 1897. Distinguido señor: Hace ya tiempo que algunos gallegos, residentes en esta isla estamos al corriente del progreso científico, literario y artístico de Galicia, y notábamos la inmensa falta de un Centro que diese el necesario impulso á estas tres manifestaciones de la inteligencia. El Ateneo ?León XIII? que V. S. tan dignamente dirije [sic], ha venido á satisfacer nuestros deseos; pero entienden los que suscriben que esa docta Corporación tiene una misión sagrada que cumplir. Bien sabe V. S., señor Presidente, la anarquía que reina en nuestro idioma: cada poeta ó escritor emplea la regla ortográfica que mejor le parece; á todas luces se ve que tan hermosa lengua necesita un estudio profundísimo; hace falta que nuestras capacidades literarias se ocupen con predilección de este importante asunto con verdadero amor; necesitamos un tratado de Ortografía, una Gramática, y un Diccionario completo. Es necesario hacer en el idioma una limpieza radical de tanto barbarismo como tiene; quitar muchas palabras castellanas traducidas al gallego; mejor dicho, ?galleguizadas?. En realidad, lo que debieran hacer nuestros poetas y escritores es que una palabra que no exista en la lengua que nos ocupa, se tomara del portugués, completando así el hermoso caudal de voces con que cuenta. Todos sabemos que escritores ilustres del extranjero estudian nuestro idioma, y no sea cosa que les cause risa el ver que poseemos un idioma dulce, armonioso, y que sin embargo , lo tenemos en un verdadero abandono, censurarán nuestra apatía, y luego nos quejaremos sin razón alguna, porque la indolencia en que vivimos nos hará acreedores á ello. Nosotros tenemos la convicción que V. S. y demás distinguidos miembros de esa Directiva participan de la misma opinión; por lo tanto, urge aplicar el remedio á tiempo; si no, llegará el día en que no se entenderá nuestra lengua, y los poetas y escritores escribirán para ellos, pero no para el público. En nuestro humilde parecer, el Ateneo ?León XIII? puede realizar el milagro de darle unidad á la Ortografía, de una manera sencillísi
243
Nº 362